lecture 6 word translation skills(2)

《lecture 6 word translation skills(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WordTranslationSkills（2）Ⅰ.ConsolidationExercises——translatethefollowingintoChinesebymeansofAMPLIFICATION.1.Birthcontrolbecameapossibility.2.Heturnedachairaroundandstraddledit,restinghischinontheback.（amplification）3.Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.（amplification）4.The

2、ydroveinablacklimousine,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.5.IknewitquitewellasIknowitnow.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallpeace-lovingnations.（amplification）6.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.（amplification）7.Thevaguerestlessnesssinceboyhoodremained.（am

3、plification）8.“It’llmakemanofhim,”saidJack.“Collegeistheplace.”（amplification）9.Theylingeredlongovertheletter.（amplification）10.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallpeace-lovingnations.（amplification）11.Heateanddrank,forhewasexhausted.12.Hesteppedtotheplatformandpaused:alittledingysta

4、tion,asmallcrowdoftravelers.（amplification）Ⅱ.Commentonthefollowingversionsandofferyourimprovedonesifnecessary.1.Hisfurywasexaggerated.Version:他的愤怒是夸张的。Comment:ImprovedVersion:2.Youmightdropthe“sir”inprivate.Version:你私下就可以去掉“先生”的称号。Comment:ImprovedVersion:3…buthehadstillatintervalsakindlisten

5、erinMrs.Philips,andwasbyherwatchfulness,mostabundantlysuppliedwithcoffeeandmuffin.（PrideandPrejudice）Version:偶然他在菲利浦太太身上会找到一位听众，由于她观察仔细，她会给他倒很多咖啡，拿很多松饼。Comment:ImprovedVersion:4.Aprettyfacehasruinedanempire.Version:一张漂亮的脸毁掉了一个帝国。Comment:ImprovedVersion:5.Thesealternationsofmoodwerethedespair

6、andjoyofEthanFrome.（EdithWarton:EthanFrome）Version:这些不断变化的情绪是弗罗美的喜悦和失望。Comment:ImprovedVersion:6.Pauladidn’tneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.Version:说起办公室政治，葆拉并不需要吸取教训。Comment:ImprovedVersion:Keys他大发雷霆，未免小题大做。在私下里，你就不必要“阁下”，“阁下”的啦。不过，菲利普太太间或还好心好意地听他说话，而且亏她留心关照，总是源源不断地给他倒咖啡，添松饼。有多少人间

7、佳丽曾经倾国倾城。她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。说到办公室里明争暗斗那一套，葆拉算是无师自通。Ⅲ.PassageTranslationPassageATheresultsonwhichsomuchdependsareoftennothingmorethanasubjectiveassessmentbysomeanonymousexaminer.Examinersareonlyhuman.Theygottiredandhungry;theymakemistakes.Yetth