中·韩抓握类动词语义对比研究

《中·韩抓握类动词语义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０１７２研究类型：基础研究学号：１５６１４１４１１中图分类号：Ｈ２１９大连外国语大学碩士学位论文？题目：中韩抓握类动词语义对比研究培养学院（系、所韩国语学院学科专业：亚非语言文学研究生姓名：查畫指导教师姓名及职称：权赫哲副教授论文答辩时间：２０１８年５月１９日碩士學位論文指麟總’＇晉？赴抓握畀吾４詞司邙壬剋子邙迓纠亏叫邙哥ｔｆｌ哥省亞職飲學事划韓李雪２０１８．５中文摘要中？韩抓握类动词语义对比研究（李雪）一词多义现象给外国语学习者带来很

2、大负担。母语话者在交流能够自如地正确使用多义词一，但是对于外语学习者来说准确地选择恰当的词是件很难的事。由于汉语和韩国语属于多义词和近义词相对较多的语言，所以给学习者带来很大困难‘’‘’‘’。例如，韩国语动词杳４与汉语动词抓相对应，除了用手抓这一‘逮捕犯人’基本义之外还有，获得权利，定日期等从基本义中派生出来的派生义。如果不能准确把握这些派生义的话，在语言学习中会遇到很多困难，甚至会犯错误。本文以与手相关的常用汉语动词‘抓’‘’‘’，握，夹和与之相对应的韩国语‘’‘’‘’动词杳４一，芊４，毛呌为例对中韩多义

3、词进行了对比研究。本文第章是绪论部分，主要由研究目的和意义，先行研究，研究方法和研究范围几部分构成‘’‘’‘’。在第二章分析了汉语动词抓，握，夹的基本义和派生义，并且找出‘’‘’了三个词之间的共同点和不同点。在第三章考察了韩国语动词晳４，刳４，‘’三毛４的基本义和派生义，并且概括了个词之间的共同点和不同点。在本文第四章分别对‘抓’和‘杳呌’‘’‘’‘’‘’进行了语义，握和芊４，夹和毛４对比分析，分别概括总结出这三对词在语义上的共同点和不同点。第五章是本论文的结论部分‘’‘’‘’，通过第２，３，４章的分析，得出

4、汉语抓，握，夹和韩‘’‘’‘’杳４一国语，芊４，毛呌的基本义几乎相同，派生义却存在定的相同点和不同点。‘抓’‘’‘’‘’‘’本文分别对汉语，握，夹和与之对应的韩国语杳４，夺４，‘’的语义及三者之间的语义差异进行对比分析后毛４，又分别对这两种语言的。语义进行对比分析，找出其共同点和不同点希望本文研究得出的结果能够为两种语言的学习者在多义动词的学习上提供帮助，并且在韩国语多义动词教学上也有所借鉴。‘’‘’：关键词抓，握，夹；杳４，苹呌，爷４；语义对比ｉ’夸？迸‘抓握畀吾？詞口圣铒１邙亍。省（１）

5、０暑砷早芒哥旮冲ｉ冲钍钍司司口刮亏ｉ１冲４呀許４芒次芒读芒平里０昏芒許舛司钍４暑罟呀叫叫令苷咅歪４．亏ｉ許冲７１１誉普智中效叫〇暑ｊ哿許口钍刮亏剋哥旮冲吲冲钍ｉ７１１包１許叫邛普許芒次芒ｆｌ早岳省叫４００人■０７．专亏ｉ芒钍亏ｉ芒卫畀句吾省平钍暑砷刮許卫钍！１１钭°００ｉ芒里平４詞ｉ叫硐，畀詞ｉ壬钍读呌哥旮冲吲７１１寻咅咅全４．ｉ‘’‘’暑昏°钍亏°杳４‘’芒舎Ａ旦芊４ｉｉ吾斗ｉ邙吾許芒专亏４吾邛抓口‘’呌芒７１芒詞１刮ｉ皂剋Ｉ祠Ｓ許４，逍司Ｉ詞号斜４，导呌暑３許４吾７口口Ｓ读４Ｃ＞口芒詞．£＿屬詞暑３

6、埤詞碎呌許１時屬钽碎屬詞１１１０旮°０叫吴許逬钽ｉ哥１读芒£罢钍呌ｑ呌兄吾１ｉ司咅ｉ平吳祠冲读芒呀吲暑是司｜中效４．‘抓’‘’‘’芒芒罟芒舎碎进剋钽分普专亏４吾邛，握，夹碎叫叫邙吾許芒‘’‘’‘’畺专旦口暑邙２钍亏ｑ吾邛杳砷，芊砷，毛４叫昏詞詞：是叫智次１Ａ旦包叫４．砷１呀芒叫芒平是亍号ｑ碎詞詞包帮电亍迸亍嘹笔迸亍，，，‘’‘’‘’皂爷暑哿詞口卫砷２呀吲叫芒专亏ｑ吾邛抓握夹屬，，司勹芒詞１碎碎口０社詞詈吾暑是叫钍卒，钍．３呀詞１ｉ嚿碎冲叫嚿Ｉ是叫激４砷吲叫‘’‘’‘’芒钍亏０人■杳呌芊４７口口暑卫Ｈｉ吾！：許

7、卫，，，毛４詞芒詞屬詞１１碎碎１‘’’〇｜哿累４４呀’钍ｑ社詞罟吾嚿４冲．抓杳４１嚿砷吲叫芒专亏４碎，‘‘’‘‘’‘‘’‘’’握夺４口’’碎，夹斗毛４司司暑坤２：是今許逬叫抓音４握１碎，碎’‘’‘芊４夹’‘口分詞晋吾嚿碎冲叫嚿咅费呌试４．砷５呀芒芒，碎毛４司詞１ｉｉ芒罟詞省县平是立旦２３４呀，，吲叫钙亍是叫钍次ｉ勹主許叫音亏ｑ吾‘’‘’‘’‘’‘’‘’口斗抓，握，夹碎钍亏４吾邛杳４，芊４，毛４詞７１芒詞１芒３詞叫口。全許ＪＩ碎屬司１芒罟吾省５１效叫钍冲１省５１读次咅费呌诸４．芒芒罟芒钍亏‘杳４’‘夺４’‘

8、’口吾邛詞詞４，，毛４司斗斗詞詞１碎叫，‘’‘，‘’口暑邙２壬专抓握夹口昏吾斗：是叫許卫１，亏４，，詞詞詞１碎叫口〇〇詞詞１暑邙２：是叫钍卒呀暑邙２：是叫許叫］昏邛］