论文：汉韩白类词语义、语法和语用特征对比

《论文：汉韩白类词语义、语法和语用特征对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５年７月外语教学与研究（外国语文双月刊）Ｊｕｌｙ２０１５第４７卷第４期ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ（ｂｉｍｏｎｔｈｌｙ）Ｖｏｌ．４７Ｎｏ．４汉韩“白”类词的语义、语法和＊语用特征对比研究北京大学朴珉娥袁毓林提要：本文对汉语隐性否定副词“白”跟韩语ｈｅｏｓ－和ｇｅｏｊｅｏ做对比研究。观察到几点：其一，语义上，“白”有两个义项：表示“劳而不获”，即“白①”，以及“不劳而获”，即“白②”。在韩语里，这两个义项分別由前缀ｈｅｏｓ－（）和副词ｇｅｏｊｅｏ（）来表达。另外，ｈｅｏｓ－除了表示“劳而不获”之外，还表示没有获得效益的原因（“做得不对”或“无缘无故

2、”）。其二，句法上，汉语“白”可以跟先时－完整体标记“了１”共现，韩语的ｈｅｏｓ－和ｇｅｏ－ｊｅｏ也可以跟先时－完整体标记－ｅｏｓｓ－共现。不过，“白”不能跟显性否定副词“没（有）”共现，但ｈｅｏｓ－和ｇｅｏｊｅｏ却可以跟显性否定副词ｍｏｓ一起出现。其三，语用上，汉语“白①”和“白②”不仅引进“劳酬均衡原理”作为语用预设，还否定它在当下语境中的有效性。同样，韩语ｈｅｏｓ－和ｇｅｏｊｅｏ也有类似的引进并否定语用预设的功能。其四，汉语表示“劳而不获”的“白①”和韩语ｈｅｏｓ－出现的频率远远高于表示“不劳而获”的“白②”和ｇｅｏ－ｊｅｏ。对这种共同的语用频率偏向，文章试图用“乐观假设”和“负面效果

3、”等语用原则进行解释。关键词：“白”、ｈｅｏｓ－、ｇｅｏｊｅｏ、语用预设、隐性／显性否定、乐观假设、负面效果［中图分类号］Ｈ０３［文献标识码］Ａ［文章编号］１０００－０４２９（２０１５）０４－０４９６－１３１．引言袁毓林（２０１４ａ）提出“劳酬均衡原理”（ｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆｔｈｅｅｑｕｉｌｉｂｒｉｕｍｏｆｐａｙｍｅｎｔａｎｄｒｅｗａｒｄ）：在我们付出钱财、劳动、时间等代价的时候，希望得到相应的收益；而在我们得到享受、服务、待遇等收益的时候，则应该要付出相应的代价。以此原理所体现的社会期望作为副词“白、白白（地）”的不同义项（①无收＊本课题的研究得到袁毓林主持的国家社科基金重大招标项

4、目“汉语国际教育背景下的汉语意合特征研究与大型知识库和语料库建设”（１２＆ＺＤ１７５）的资助，谨此致以诚挚的谢意。·４９６·朴珉娥袁毓林汉韩“白”类词的语义、语法和语用特征对比研究获、徒然地；②无代价、无报偿）的概念结构基础：都是对“劳酬均衡原理”的偏离。通过跟不同语义类型的谓词性成分组合，上述抽象意义具体地实现为：或者强调付出代价但没有获得相应的收益，形成义项①（记作：“白①”）；或者强调获得收益但没有付出相应的代价，形成义项②（记作：“白②”）。例如：（１）ａ．张三学了几年钢琴。ａ．张三白学了几年钢琴。ｂ．李四练了两年气功。ｂ．李四白练了两年气功。（２）ａ．张三吃了一顿大餐。ａ．张

5、三白吃了一顿大餐。ｂ．李四看了一场电影。ｂ．李四白看了一场电影。当我们看到例（１）的“张三学了几年钢琴”和“李四练了两年气功”时，通常会有这样一种期望：“张三一定弹得不错”和“李四应该很健康”。这是因为，我们觉得，张三和李四花费了很多时间学钢琴或练气功，他们所付出的代价应该产生相应的效果，比如，会获得“不错的演奏技巧”或者“健康的身体”等。如果实际情况跟通常的预期相反，那么我们往往用副词“白、白白（地）”来标记。同样，当我们看到例（２）的“张三吃了一顿大餐”和“李四看了一场电影”时，通常会有这样一种期望：“张三一定付出了餐费”和“李四应该买了电影票”。这是因为，我们觉得，张三和李四得到了享

6、受，应该付出相应的代价，比如，“花了钱、付了账”或者“花钱买了票”等。如果实际情况跟通常的预期相反，那么我们往往也用副词“白、白白（地）”来标记。可见，“付出代价”与“获得收益”之间有着密不可分的关系，保持两者之间均衡是一种普遍的社会期望。有趣的是，韩语的前缀ｈｅｏｓ－（，虚）和副词ｇｅｏｊｅｏ（）在语义和语用等方面，分别同汉语的“白①”和“白②”相当。下面，我们先探讨副词“白、白白（地）”的语义和语用特征１；然后考察韩语ｈｅｏｓ－和ｇｅｏｊｅｏ的语义和语用特征，再对比它们跟汉语“白”的同异。最后，考察“白”类词的两种意义在真实文本中的出现频率，并且用“乐观假设”和“负面效果”来解释其频率偏

7、向。２．语义上的共同点：“劳而不获”和“不劳而获”２．１汉语“白”的功能和意义吕叔湘（１９８０／２００８：５８）指出，汉语副词“白”有以下两种不同的功能：第一，作为形容词，表示“像霜或雪的颜色”、“清楚；明白；弄明白”或“没有加上什么的；空白”等意思。例如：２）（３）ａ．大眼睛透着灵气儿，圆圆的脸盘儿，皮肤又白又嫩，扮相一定好。（ＣＣＬ语料库ｂ．最后等到真相大白的时候，已经无法挽回了。ｃ．每天至少喝６－８杯白