汉英礼貌用语对比与分析

《汉英礼貌用语对比与分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英礼貌用语对比与分析06秋专升本学员张先存学号Z06205604001礼貌作为一种社会现象，普遍存在于各国语言中，但由于语用文化价值差异和语用习惯特点的不同，人们对礼貌的理解、处理和运用方式则各不相同.屮西方由于受到不同文化、民族心理和价值观的影响，会用不同的方式来表达自己的礼貌言行.而这种差异往往会影响我们进行有效的跨文化交际，因此在英语学习中我们有必要了解汉英礼貌语用方面的差异.一。汉英礼貌用语的对比：例1:问候语以什么样的方式与别人见面打招呼，分手告别，也因东西方文化传统和风俗习惯的不同而不同。西方人则注重逻辑，他们讲宂科学，追求准确、系统的分析和实证，西方形式逻辑中有三大定律，即

2、同一律、矛盾律、排中律；在演绎推理中有三段论，即大前提、小前提和结论。在语言上表现为重视语言的形式，人称要一致、单复数有讲宄、时态有要求，主语和谓语要配合，介词讲究搭配等等，每个细节都不能马虎。例如：屮文说“你吃了吗？’’可以表示字囲意义，也可以表示M候，这里的“吃”字后面的“饭”可以省略，不论早饭、中饭、晚饭都可以这样说，也不管什么时候吃的。而英语中可能要说三句不同的话“Haveyouhadyourlunch/super/dinner?”而且他们并不能用来表示问候，除了字面意义，这三句话可能用来暗示一种邀请，但说话人至少要考虑到两个问题：吃的是哪一餐饭，用什么吋态，这些问题不清楚，这句话

3、就没法说。所以，中国人见面时常用的客套话是：“吃过饭了吗？”“你去哪儿？”而与英美人打招呼，不要说“Haveyouhadyourmeal?”或者“Whereareyougoing?”他们会以为你想邀请他一起外出用餐或你在打听他的私事呢。而当他们正等着听你的下文时，你却谈起旁的事情。这样往往会使对方觉得莫名其妙。他们会想，不请我吃饭，干吗问我吃过饭没有？即使你见他正在用餐,一般也不能说“Areyouhavingmeal?”（你在吃饭？）或者“Youaregoingtothedinningmom?”（你去吃饭吗？）他们认为这简直是无用的话，明知故问，你不是看见我正在吃饭吗？乂如你正巧遇见一个美

4、国人在修理他的汽车，你走过去说声“Hello.”或者“Hi.”就行了。但是不能这样打招呼：“Youarerepairingyourcar?”（你在修车吗？）你这样一问，他会莫名其妙地瞪着你，不明白你是什么用意。英美人互相打招呼时，一般只需说“Hello.”“Goodmorning!”“Howareyou?”等。如果遇上熟人，需要与对方多说儿句，那么可以谈谈天气情况，或者说说即将来临的考试等。英美人很尊重别人的隐私（privacy）,他们一般不打听对方的私事，更忌讳fu］别人的年龄和收入。中国人路见时常问，“你去哪里？”，英美人则认为这是自己的私事。别人邀请你到他家吃饭，当然不能吃完就走，总

5、要再等半小时左右。主人谈兴正浓，你如果没有什么特别要紧的事，也就不好意思打断他的话锋；主人品得疲倦，缺乏谈话兴趣了，或主人还有别的事要做，那么就该早些告别。关于这些礼貌与习惯，中外都是一样的。例2:告别语中外告别时（parting）的不同之处。比如，你在一位美国人家里作客，你为主人考虑，知道主人很累，想让他早点休息，不能说：“I’dbetterbegoingnow.Youmustbyverytired.”（我该走了。你肯定很累了。）只有当你知道对方有病，才能说这样的话。应当怎么说才符合英美人的＞］惯呢？如果是在晚上，AT以这么说：“Well,I’dbetterletyougetsomesl

6、eep.”（哦，我应该让你早些休息。）如果知道主人还有许多工作要做，那就该说：“Well，I’dbetterletyougetonwithyourwork.”（我应该让你继续你的丁.作。）如果主人客气硬要你多呆些时候，而你执意要走，按照中国人的习惯，人们会说：“I’vewastedalotofyourtime.’’（我己浪费了你许多时间。）或者说：urmsorrytohavetakenupsomuchofyourtime.n（很抱歉，我已占用了你这么多时间了。）这种说法不符合英美人的习惯，应代之以：“Thankyouforalovelyafternoon.”（感谢你使我度过了一个愉快的下午

7、。）或者说：“It’sbeengoodtoseeyouagain.’’（很高兴能见到你。）我们知道，我国有这样的习俗，全家人送客送到大门口，甚至胡同口、马路上，告别的话说了一遍又一遍，送了一程又一程。最后客人真的走了，主人真的留步了，还听见主人一家与客人间大声嚷嚷：“来啊。”“走好啊。”“你们进去吧。”等等。英美国家与我国不同的是，送客只送到大门口，作为客人无需说“Staywhereyouare.”（请留步。）“Don’