论-中国旅游业中旅游景点的翻译-以湖南旅游景点为例

《论-中国旅游业中旅游景点的翻译-以湖南旅游景点为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.南湖学院毕业论文课题名称：论中国旅游业中旅游景点的翻译---以湖南旅游景点为例OntheEnglishTranslationofSomeoftheTourismSpots---ACaseofTranslationofTourismSpotsinHunan学生姓名：江颖系别：外国语言文学专业：英语指导教师：刘庆元2012年03月29日..目录摘要·················································31.引言·················································42.有关旅游文本············

2、·····························42.1不同语言习俗对旅游景点翻译的影响。···················42.2不同语言结构对旅游景点翻译的影响。···················52.3不同语言思维习惯对旅游景点翻译的影响。···············63.旅游景点翻译中出现的问题·····························63.1语法错误。·········································7..3.2表达方式汉化，逻辑关系混乱。························83.3用词不当。····

3、·····································84.旅游景点翻译应当遵循的英译原则。······················104.1语用原则。············································104.2注重文化差异原则。···································114.3变通原则。···········································135.结语················································13参考文献····

4、········································14..致谢词··············································15【摘要】：目前中国旅游业中旅游景点介绍的英译不尽如人意。作者选取湖南省作为研究对象，针对湖南主要旅游景区的调查，对其中的错误翻译提出了修改建议，并通过具体的实例分析，对旅游翻译中出现的问题进行探讨，作者希望能够影响社会对于旅游资料翻译质量的重视，扩大湖南省旅游国际知名度。【关键词】：湖南；旅游景点；翻译问题；翻译原则【Abstract】:Nowadays,theEnglishtranslationsof

5、someoftheTourismSpotsareinappropriateinChina.ThewriterselectsHunanprovinceasobjectofstudy.OntheinvestigationaboutseveralmainTourismSpotinHunan,thewritergivesadviceonthecorrectionaboutthetranslationoftheTourismSpots,andhasanelementaryresearchontheproblemsofthetranslationoftheTourismSpotsonbasisofso

6、meexamples,fromwhich,thewriterdrawstheconcernedtranslators’attentiontotheEnglishtranslationofHunanTourismSpotsinordertoearnareputationasthemostfamoustouristdestination...[Keywords]:Hunan;TourismSpots;Translationproblems;Translationprinciples1.引言中国进入WTO后，随着我国改革开放的不断深化以及对外交流的日益频繁，旅游业逐渐发展成为一个热门行业，越来越

7、多的外国游客游览我国著名的风景名胜。而湖南省有着丰富的旅游资源，不论是张家界，凤凰还是衡山，不论是是秀丽的自然风光还是独特的人文景观，每年接待的游客不计其数。在这种情况下，旅游景点的翻译问题也越来越突出。因为景点翻译的好坏不仅直接反映翻译者水平的高低，更在一定程度上影响游客是否会选择此景点作为参观游览的对象，影响到国际间的文化交流。本文通过搜集湖南省景点的翻译材料以及询问相关人士的方式，就景点翻译进行探讨，并提出影响景点