5商务函电翻译

《5商务函电翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章涉外商务信函的翻译知识目标：1.了解商务信函的构成要素。2.认知商务信函的语言特点及翻译技巧。3.熟知商务英语的特点及翻译原则。能力目标：1.能够借助相关知识进行商务信函的互译。2.能够根据相关要求撰写中英文商务信函。BusinessCorrespondences返回1.商务信函(businesscorrespondence)Businesscorrespondenceistheletterwhichisusedfordeliveringinformationandhandlebusinessaff

2、airs，contactingwitheachotherindailycommunication.Theoften-usedbusinesscorrespondencemainlyincludenegotiationletter,inquiryletter,counteroffer,requestletterinformletterandcontactletter.商务函电是指在日常的商务往来中用以传递信息、处理商务事宜以及联络和沟通关系的信函、电讯文书。常用的商务信函主要有商洽函、询问函、答复函、请求函、告

3、知函和联系函等。商务信函内容商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛。通常包括：establishbusinessrelationship建立业务关系inquiry询盘offer发盘counter-offer还盘Acceptance受盘placingorder订立合同insurance保险shipment装运claim索赔1.信头Theheading（letterhead）2.编号（写信人的名字缩写）和日期reference（Thesendername）andthedate3、封内地址Th

4、einsideaddress4、事由Thesubjectheading5、称呼Thesalutation6、开头语Theopensentences7、正文Thebodyoftheletter8、结束语Theclosesentences9、结尾敬语Thecomplimentaryclose10、签名Thesignature1、收信人的邮箱2、发信人的邮箱3、写信日期4、时间5、主题6、称呼7、正文8、结尾敬语9、签名10、联系方法缩写名、附件及分送标志部分（IEC:initials,enclosure

5、sandcarboncopiesblock）附言(postscript)Sincerely,JaneAMcMurreyJaneAMcMurrey,P.E.HVACConsultant,Inc.JAM/dmcEncl.:invoiceforconsultingservices2涉外商务信函语篇风格的特点，也称7C原则2．1完整(completeness)2．2简洁(conciseness)2．3具体(concreteness)2．4正确(correctness)2．5清晰(clarity)2．6体谅(consi

6、deration)2．7礼貌(courtesy)2．1完整(completeness)"CelluloseTape1/2"x3yds,withplasticdispenser700doz./ditto-but1/2“x5yds,1,000doz.”这是出口商接到的一份定单中有关商品品名，规格和数量的内容。中文意思是：“纤素带（幅）宽半英寸，长３码，带塑料包装容器７0０打；同上，但（幅）宽宽半英寸，长５码，１０００打。”问题是后半句不清楚。“ditto”在这里表示前面提到的商品名称纤维素带，但不能包括“带塑料包

7、装容器”，因此，幅宽半英寸长５码的纤维素带是否有塑料包装容器没有说清楚，不完整。所以最好改成："CelluloseTape1/2"x3yds,withplasticdispenser700doz.CelluloseTape1/2"x5yds，withplasticdispenser1000doz.“这样既完整，又清楚明确，不引起误解。2．2简洁(conciseness)"简洁"是有客观标准的。虽然西方国家的作者之间在怎样用词才算"简洁"方面还是有争论的，不过他们的一些看法还是有一定参考价值的。怎样才能使商业书

8、信"简洁"？西方国家作者有很多建议，先介绍如下：eg2;（一）AvoidCommercialjargonEg1：Wordy:WewishtoacknowledgereceiptofyourletterofNovember14withthecheckforStg.10enclosedandwishtothankyouforsameConcise:WeappreciateyourletterofNove