商务英语函电的翻译

《商务英语函电的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、滨州学院专科毕业设计（论文）滨州学院毕业设计（论文）题目商务英语函电的翻译系（院）外语系专业商务英语班级2008级3班学生姓名王明学号2008030927指导教师王豆娥职称讲师二〇一一年六月二十日V滨州学院专科毕业设计（论文）毕业设计（论文）任务书系（院）外语系专业商务英语班级2008级3班学生姓名王明学号2008030927指导教师王豆娥职称讲师论文题目商务英语函电的翻译起止时间自2010年11月11日起至2011年6月25日一、毕业设计（论文）题目来源：毕业论文（自选）二、毕业设计（论文）的基本要求：要求学生综合运用所学的基础知识、专业知识和基本技能，在调查

2、研究、查询中外文献和收集分析资料的基础上撰写论文，论文主题鲜明、结构合理、论证充分、重点突出，关键是要体现出自己的论点。论文要衔接自然、流畅，重在提高学生的外语运用能力、分析问题和解决实际问题的能力、独立工作能力和开发创新能力，使学生得到必需的基本训练和从事科学研究工作的初步能力，培养学生刻苦钻研的精神和认真负责、实事求是的科学态度。三、毕业设计（论文）的主要内容：商务英语函电是进出口业务进展的专业性书面记录，具有法律效力。特别强调准确性和规范性，其翻译同样注重准确性与规范性。商务信函种类繁多，有着明显的文体特点及不同的翻译原则和要求。本文通过对商务信函的文体特

3、点和主要构成要素的分析探讨，总结归纳出在商务函电翻译中应注意的各种问题，主要从翻译原则，翻译技巧，翻译准确性以及在长期实践中形成的术语，外来词汇，套语和习惯表达方式等方面对商务函电的翻译做出具体的探究，以便在涉外交往中能够准确的表达与翻译。V滨州学院专科毕业设计（论文）四、进度安排：序号起止日期工作内容阶段成果12011.1.13-2.26查阅搜集资料，论文选题完成资料搜集22011.2.27-3.2确定论文题目，下达任务书，填写开题报告。完成论文选题32011.3.3-3.18指导教师批阅开题报告，学生撰写论文初稿。完成开题报告42011.3.19-4.15交

4、论文初稿，指导教师批阅初稿，学生自查小结。完成论文初稿学生自查小结52011.4.16-5.13按导师意见修改初稿，撰写二稿。论文期中检查。交论文二稿62011.5.14-6.17按导师意见修改二稿，撰写三稿。完成论文三稿72011.6.18-6.21按要求的格式整理定稿，完成答辩。上交论文定稿82011.6.22-6.24论文答辩准备阶段。完成所需答辩材料五、主要参考文献资料：[1]Hutchinson.T&Waters.A.EnglishforSpecificPurposes[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducat

5、ionPress,2002.[2]Ellis.M&Johnson.C.TeachingBusinessEnglish[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2002.[3]Bell.David&HowardRaiffa，MarginalValueandIntrinsicRiskAversion[M].HarvardUniversityPress,2002.[4]张景丰.国际商务英语信函的文体特点及翻译[M].上海：中国商务出版社,2004.[5]姜占好.商务英语翻译准确性的六个限定[M].北京：华中科

6、技大学出版社,2002.[6]邹星.外贸函电的特点及翻译问题[J].四川：科技教研,2003,(2).指导教师（签字）:年月日教研室主任（签字）：年月日注：本表由指导教师填写，经教研室主任审定后下发给学生。V滨州学院专科毕业设计（论文）商务英语函电的翻译摘要商务英语函电是进出口业务进展的专业性书面记录，具有法律效力。特别强调准确性和规范性，其翻译同样注重准确性与规范性。商务信函种类繁多，有着明显的文体特点及不同的翻译原则和要求。本文通过对商务信函的主要构成要素和文体特点的分析探讨，总结归纳出在商务函电翻译中应注意的各种问题，主要从翻译原则，翻译技巧，翻译准确性以

7、及在长期实践中形成的术语，外来词汇，套语和习惯表达方式以及商务函电中的文化意识等方面对商务函电的翻译做出具体的探究，以便在涉外交往中能够准确的表达与翻译。关键词：商务信函；文体特点；翻译原则；翻译技巧；文化意识V滨州学院专科毕业设计（论文）TheTranslationofBusinessEnglishLettersAbstractBusinessEnglishCorrespondenceisaprofessionalwrittenrecordofimportandexportbusiness.Ithastheforceoflaw.InwritingEnglish

8、businesslett