商务英语函电翻译的用词技巧

《商务英语函电翻译的用词技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、绵阳师范学院本科生毕业论文（设计）题目DictionofEnglishBusinessCorrespondenceTranslation商务英语函电翻译的用词技巧专业英语（商务英语）院系外国语学院学号姓名指导教师讲师答辩时间二○一一年十二月论文工作时间：2011年09月至2011年12月绵阳师范学院2012届本科毕业论文（设计）商务英语函电翻译的用词技巧摘要：当今社会，贸易扮演着十分重要的角色，各国间的贸易也越来越频繁。贸易来往有多种方式，例如电话，信函，传真，邮件，面对面会议等。其中，商务信函在对外贸易中是非常重要的书面文件，因此，它的翻译和用词都必须既要遵守准确和规范的原则，又要

2、兼备商务的特点，不恰当的翻译可能会导致信息传递的偏差甚至影响贸易的顺利进行。本文通过举例和比较来总结说明商务函电翻译的用词技巧。关键词：商务英语函电；翻译；用词技巧绵阳师范学院2012届本科毕业论文（设计）DictionofEnglishBusinessCorrespondenceTranslationAbstract:Nowadays,businessplaysaveryimportantroleinthesociety.Andbusinessesbetweendifferentcountriesarebecomingmoreandmorefrequent.Therearevari

3、ouswaysofbusinesscommunications.Suchasbusinesstelephoning,letters,faxes,e-mails,face-to-facemeetings,andsoon.Andbusinesscorrespondenceplaysanespeciallyimportantroleinforeigntrade.So,thetranslationofitshouldfollowtheprinciplesofaccuracyandformativeness,aswellasthecharacteristicsofbusiness.Dispro

4、portionatetranslationmayleadtothedeviationoftheinformationtransfereveninfluencethetrade.Examplesandcomparisonsareusedtomaketheconclusionofdictionofbusinesscorrespondencetranslation.KeyWords:Englishbusinesscorrespondence;translation;diction绵阳师范学院2012届本科毕业论文（设计）Contents1.Introduction12.Thesituati

5、onofEnglishbusinesscorrespondencetranslation12.1Thedifficultiesinbusinesscorrespondencetranslation12.2Analysisofthereason13.TheimportanceofdictionofEnglishbusinesscorrespondencetranslation23.1ThecharacteristicofEnglishbusinesscorrespondencetranslation23.1.1Thecharacteristicoftranslation23.1.2Th

6、echaracteristicofEnglishbusinesscorrespondence33.1.3TheopinionsofNida43.2Theimportanceofdiction53.2.1Theconceptofdiction63.2.2Thecharacteristicofdictioninbusinesscorrespondence63.2.3Theimportanceofdiction74.Principlesofdictionofbusinesscorrespondencetranslation84.1PrinciplesofwritingEnglishbusi

7、nesscorrespondence84.2PrinciplesofbusinessEnglishtranslation95.Somemethodsofdictionofbusinesscorrespondencetranslation95.1Comprehensionoftheoriginaltext105.2Correctanalysisofthemeaningofwords105.3Dictionofwords106.Conclusion12Bibl