[精品]浅谈商务函电翻译的用词技巧

《[精品]浅谈商务函电翻译的用词技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈商务函电翻译的用词技巧【摘要】：商务英语函电是以英语为载体，与国际贸易专业知识关联紧密，表现形式多样且涉及文化差异与法律特征的一种信息沟通手段。鉴于商务英语函电的突出特点，商务英语论文在进行翻译吋必须掌握一定的翻译技巧，确保翻译的准确性。【关键词】：商务英语函电特点翻译[Abstract]:BusinessEnglishCorrespondenceinEnglishasthecarrier,andcloselyassociatedwithinternationaltradeexpertise,manyformsandinvolvecultural

2、differencesandlegalcharacteristicsofacommunicationtool.InviewofthesalientfeaturesofbusinessEnglishcorrespondence,businesspapersduringtheEnglishtranslationofthetranslationmustmastercertainskillstoensuretheaccuracyoftranslation・[Keywords]:BusinessEnglishtranslationofcorrespondenc

3、efeatures商务英语是一种被赋予了特定社会功能的英语变体，是特殊用途英语(EnglishforSpecialPurpose,简称ESP)当中的一个分支，主要应用于商业环境当屮。商务英语虽然是來源于通用英语,具有-•般英语语言所具备的语言学特征，但是，由于它的使用范围有所限定，因此同时也表现出词汇及语法上的独特性。函电是商务交往屮沟通联络、处理业务和交流信息最常川的一种方式。商务英语函电的特点及翻译技巧总结如F：1商务英语函电特点1.1风格以英语为表达载体商务英语函电是以英语为载体进行信息传递与沟通的一种商务信函。在国际贸易活动中所使用的语言具有

4、风格简练、正式严谨、客观专业、礼貌得体等突出特点。随着世界经济一体化步伐的加快，国际间商务合作口益加强。在我国加入世界贸易组织后，与其他成员国的经济交往tl趋频繁，对外经济贸易和技术合作迅速发展。国际贸易不断发展，而商务函电在当今世界贸易蓬勃发展Z际，是国际商业交往中必不可少的手段，对外贸易的各个环节大多通过函电进行。从建立业务关系到达成交易，执行合同，以及执行合同过程中的纠纷等，人都需通过函电解决。因而，现代国际贸易又被称为“单据贸易”。在国际贸易的操作实务中，贸易各环节所有的交往函电都构成重要的法律依据。特别是当产生贸易纠纷时，它冇可能左右纠纷解

5、决的结果。国际贸易越來越依赖于单据交换的过程，商务函电的屮心化作用也口渐明显。1.2要求与国际贸易专业知识紧密相关前务英语是应川于国际贸易业务的语言，必须与国际贸易实务及专业相关，贯穿于国际贸易合作关系的确立、询盘、报盘、还盘、下单、签订合同、货物运输、支付价款、客户服务筹诸多环节。这就要求国际贸易从业人员应全面掌握国际贸易的实务知识，并在函电阅读写作屮善于灵活运用专业知识做岀正确的翻译。1.3表现形式表现形式多种多样从内容來看，常用的商务函电类型主要有商洽函、询问函、答复函、请求函、告知函和联系函等。从传递方式来看，则可以分为邮寄、快递、电报、电子

6、邮件以及基于互联网的在线即时沟通。随着信息技术、多媒体技术和网络技术的发展，人类社会进入了信息社会，信函在业务交流中不再占主导地位，而是很大程度上代之以传真、互联网、电子邮件等更为迅速、方便、经济的通讯手段，但在信息内容和形式来看，其基本格式、表达方式和内容都没有大的变化。可以说，传真和电子邮件是一封用传真或电子邮件方式投递的信函。特别是随着电子商务方式的发展，进出口商可在网上轻轻松松地发广告、报价格、下定单、签合同、结货款等。电子商务的应用，是提高国际贸易效率的最冇效办法z—,电了化、网络化国际贸易是国际贸易的发展方向。据在外贸行业工作的人员介绍，

7、目前的商务交流98%使用的是E-MAIL,其余的是电传，有时候会打打电话。1.4涉及文化差异涉及文化差异商务英语函电主要川于国际贸易中的交易双方的业务交流，自然与国外企业相关，根本目的是实现跨境文化的沟通以及不同文化背景下人们的互动。也就是说，写一个有效的商务英语函电不仅仅是体现外贸人员运用语言的能力，而且还从另一面考验从业人员和国际贸易伙伴的交际技巧，特别是跨越文化差异的交际能力。1.5具有法律规范法律特征市场经济从根本上讲是法制经济。特别是国际贸易小的经济活动复杂，更加需要用法律进行规范。商务英语函电是经济交往中重要工具之一，并且能够成为国际贸易

8、的行为证据，具有突出的法律特征及一定的法律效力。体现在内容中就是耍遵守中国的法律法规以及贸易合作方国家的经贸