英汉翻译课程总结 刘爱娇

《英汉翻译课程总结 刘爱娇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译课程总结Learnenglish-chinesetranslationhasbeenhalfasemester,Idroppedfromjustunderstandthedegreeofincreasedtheextenttowhichathingortwotohavekissedtheblarneystone,duringthistime,Iwanttothankmyteacher,myclassmates,theygavemeabighelp.Next,Iwilltalkaboutmyunderstandingofenglish-chinesetranslation.一、翻

2、译的定义翻译即将一种语言―源出语（Sourcelanguage）转换成另一种语言―目的语(Targetlanguage)或曰接受语(Receptorlanguage),而意义保持或抵保持不变。Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.奈达对此作了说明：（1）再现原文的信息（Message）而不是保留原文的形式结构（Formalstruct

3、ure）；（2）对等（Equivalence）不是同一（Identity）；(3)对等是最贴切、自然的对等；（4）意义是优先考虑的因素；（5）文体成分虽居其次，但也十分重要。二、翻译的标准1.信（Faithfulness）、达(Expressiveness)、雅(Elegance)2.忠实和通顺三、ExamplesJanedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.误译：因为简想挣钱，所以才不下力。译文：简并不是因为想赚钱才下力干的。PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwith

4、BreadRoad.原译：平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街。译文：平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。英汉语言对比分析：1.英语动词形态变化复杂Itistenyearssincehewasafisherman他有十年不打鱼了。2.英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性Therelieftroopscameattheeleventhhour.援兵终于来了。3.英语中大量习语的存在，增加了翻译的困难。Anappledoesnotfallfarformtheappletree.落叶归根。直译Thebreadofcharityisbitter.施舍的面

5、包是苦的。意译Astickisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无辞？英汉文化对比分析：翻译不仅是一项双语活动，也是一种跨文化活动。Muchofthetownwasdestroyedbybombsinthewar,butitwasrebuiltandinthefollowingdecaderosefromtheasheslikeaphoenix.该城市的大部分在战争中被炸弹摧毁，但是又得以重建，并且在以后十年中像火中的凤凰一样从灰烬中再生。洋化与归化Everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立Lovelivesincotta

6、gesaswellasincourts.爱情不分贫富辩证施治主与从：整体与布局，要有整体意识Thereonthefloorwasanewspaper.Sheunfoldedit.Itlookedfamiliar.ItwasChinaDaily若着眼于各个单句，可能得到如下译文：地板上有张纸。她打开了它。它是《中国日报》。若有整体意识，其结果便迥然不同：她瞧见地板上有张报纸，打开一看，挺熟悉，原来是《中国日报》。Theyhavebolted.Theyhaveleftbillsallovertheplace.译文1：他们溜走了。他们留下了满地的债。译文2：他们留下一大堆账单，逃之夭夭了。重

7、视句间连接Largecloudsplaytagintheblueskyoverhead,whileattheoppositeendofthefield,thesternchiefsoflocalvillagessitdressedintraditionalrobes,eachcarryingastafftoppedbyagifttalismanofauthority.头顶上，大片的白云在蓝天里追逐嬉戏；白云下，当地的村长们身着传统的长袍，手握顶