negation正说与反说—医学课件

《negation正说与反说—医学课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Negation正说与反说(C---E)他是外乡人。(正说;译文可正说,也可反说)Heisastrangerhere.Heisnotanative.黄鼠狼给鸡拜年,不怀好心。(反说；译文可反说，也可正说)Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentons.Theweaselgoestopaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.到目前为止,联合国辜负了世界人民所寄予的希望。（正说；译文可反说）TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhi

2、chthepeopleoftheworldplaceinit.我们决不辜负全国人民对我们的希望。（反说；译文可正说）Wewillliveuptotheexpectationsofourpeople.他的解释不能让人满意。（反说；译文可正说）Hisexplanationisfarfromsatisfactory.他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。（反说；译文可正说）Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.汉译英时转换的原因主要有以下三种：1.汉英两种语言的习惯用法不同;2.为了加强语气以便获得较好的修辞效果;3.为了更确切地表达原文含义.1.汉英两种

3、语言的习惯用法不同1.油漆未干2.在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出了教室。3.在收据尚未签字以前不得付款。4.俗话说，“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处”嘛。5.如果没有他的帮助，我早就失败了。6.白茫茫的老鸦窝，除了呼呼的北风外，没有一点声响。1.油漆未干Wetpaint2.在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出了教室。Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.3.在收据尚未签字以前不得付款。Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.4.俗话说，“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处

4、”嘛。Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt.”此句也可按反说译为:Asthesayinggoes,“Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.”5.如果没有他的帮助，我早就失败了。Butforhishelp,Ishouldhavefailed.6.白茫茫的老鸦窝，除了呼呼的北风外，没有一点声响。Exceptforthehowlofthenorthwind,allwasstillinsnow-wantledRavensNest.2.加强语气，获得较好的修辞效果1.解放区的巩固工作人仍应注意。2.这个惨痛的历史教训，我

5、们全党同志一定要永远记取，引以为鉴。3.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。4.党的十二大充分表明我们党兴旺发达，后继有人.1.解放区的巩固工作人仍应注意。Meanwhile,theconsolidationoftheLiberatedAreasmustnotbeneglected.2.这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴。Nocomradeinthepartymusteverforgetthisbitterlessonandwemustalltakewarningfromit.3.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。Thesebasicconceptsmustbeke

6、ptinmindinourdiscussion.4.党的十二大充分表明我们党兴旺发达，后继有人.The12thPartyCongressfullydemonstratesthatourPartyisflourishingandhasnolackofsuccessors.3.为了更确切地表达原文含义1.王同志这几年一直全勤。2.正如没有经历过大势的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。3.“我找老王说句话，马上回来。”1.王同志这几年一直全勤。ComradeWanghasnevermissedaday’sworkforyears.2.正如没有经历过大势的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。Li

7、kethoseoflittleexperience,hewaseasilyelatedbysuccessanddeflatedbyfailure.3.“我找老王说句话，马上回来。”“JusttohaveawordwithOldWang.Iwon’tbelong!含否定意义的英语词类动词名词形容词和形容词短语副词和副词短语连词介词和介词短语含有半否定意义的词语动词fail,miss,lack,ign