“石油输出国组织2016年度报告”（节选）翻译实践报告

《“石油输出国组织2016年度报告”（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业学位硕士论文“”石油出国组织２０１６年度报告ｒ（节选）翻译实践报告张慧雯指导教师：张鹏教授专业名称：翻译硕士研究方向：英语口译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间１８：２０年５月论文编号２０１８４９３：ATranslationProjectReportonTheOPECAnnualReport2016ByZhangHuiwenAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofSichuanInternationalStudiesUniversityInPartialFul

2、fillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfessorZhangPengMay,2018“石油输出国组织2016年度报告”（节选）翻译实践报告摘要本文是一篇翻译项目报告，翻译原文是石油输出国组织（OPEC）的2016年度报告。2016年萎靡的全球经济对石油市场提出了不小的挑战，OPEC担起稳定石油市场的重责，在年度报告中针对各个地区的经济、外汇、石油产量和需求、运输、炼油等方面做出了具体分析，是整个石

3、油业界和投资者的宝贵指南。原文数据详实、逻辑严谨、语言凝练，故译文应当严谨、简洁、易懂。译者选择关联理论作为指导理论，以追求最佳关联为目的，采用了增译、顺序调整、拆译和省译等翻译技巧。本文共分为四章。第一章介绍了项目背景、目标、意义和结构；第二章描述了原文，包括出版情况、主要内容和文本分析；第三章详述了翻译过程，包括运用的关联理论、遇到的翻译难点和解决方法，并配有具体例子作解释说明；第四章总结了经验和亟待解决的问题。关键词：关联理论；最佳关联；石油业iiATranslationProjectReportonTheOPECAnnualReport201

4、6(AnExcerpt)AbstractThisisatranslationprojectreportonTheOPECAnnualReport2016.Theyearof2016posedatoughchallengetooilmarketduetothegloomyglobaleconomy.OPEC,shoulderingaheavyresponsibilityinthiscontext,madeadetailedanalysisofeconomy,foreignexchangemarket,oilsupplyanddemand,transpo

5、rtationaswellasoilrefiningindifferentregionsinitsannualreport,avaluableguidelineforoilindustryandrelevantplayers.Thesourcetextislogicallyrigorouswithabundantdataandaconcisewritingstyle.Giventhis,thetranslatorchoserelevancetheoryastheguidingtheoryandoptimalrelevanceasthetranslat

6、ionobjectivetopursue,adoptingsuchtranslationtechniquesasamplification,inversion,divisionandomission.Thisreportisdividedintofourchapters:Chapteroneintroducestheprojectbackground,objectives,significanceandstructure.Chaptertwodescribesthesourcetext,includingpublishingfacts,maincon

7、tentandtextanalysis.Chapterthreeelaboratesthetranslationprocess,includingtherelevancetheoryapplied,translationdifficultiesencounteredandsolutionswithspecificexemplification.Chapterfourconcludestheexperiencelearnedandproblemstobesolved.Keywords:relevancetheory;optimalrelevance;o

8、ilindustryiiiAcknowledgementsFirstandforemost,Iwouldli