《2016年美国消费者固定宽带性能报告》（节选）翻译实践报告

《《2016年美国消费者固定宽带性能报告》（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10530学号201510091040分类号H315.9密级公开硕士学位论文《2016年美国消费者固定宽带性能报告》（节选）翻译实践报告学位申请人丁凌指导教师马识途副教授学院名称外国语学院学科专业翻译研究方向英语笔译二〇一八年六月十二日AReportonE-CTranslationof2016ConsumerFixedBroadbandPerformanceintheUnitedStates(Excerpt)CandidateDingLingSupervisorAssociateProfessorMaShituCollegeSchoolofForeignLan

2、guagesProgramMasterofTranslationandInterpretingSpecializationTranslationDegreeMasterofArtUniversityXiangtanUniversityDateJune12th,2018摘要固定宽带性能的迅速发展极大助力了我国社会经济的腾飞。它不仅为人们的日常生活带来了便利，同时也助推国家综合实力迈上了一个新台阶。但是，与美国相比，我国在固定宽带性能的统计和分析方面仍然处在起步阶段。因此，汉译2016ConsumerFixedBroadbandPerformanceintheUnited

3、States对提升我国固定宽带数据分析能力、促进宽带行业合理发展具有重大意义。译者选取了2016ConsumerFixedBroadbandPerformanceintheUnitedStates的主体部分进行翻译。原文主体从主要发现、统计方法、测试结果等方面介绍了美国固定宽带在2016年的发展情况。作为一篇典型的信息型文本，该文本重点旨在向读者传递和分享信息。译者总结了原文本两大语言特征：在词汇上使用专业术语和缩略语，常用词汇结合不同语境形成了半专业术语现象；在句法上大量使用被动句，行文以复合句居多，句子和句际间逻辑关系复杂。此外，原文本中也大量使用了各种统计图表。

4、针对信息型文本的特点，译者采用了音译、泛词实译、增译与分译等方法，同时结合翻译案例探究纽马克的交际翻译法在词汇、句法及图表等方面的指导作用。本报告关注以美国固定宽带性能为背景的信息型文本的汉译策略。只有充分了解原文背景、把握原文语言特征才能顺利完成翻译实践项目。在翻译时要遵循真实和准确的原则。译者既要灵活处理译文词汇和句子的表达，也要重视上下文的逻辑关系。无论采取何种翻译策略都应明确译文的预期目标和阅读受众，尽可能扩大译文的交际价值。关键词：固定宽带性能；信息型文本；交际翻译IAbstractDevelopmentofsocietyandeconomyinChinah

5、asconsiderablyboastedbyprogressoffixedbroadbandperformance.Itnotonlyhasbroughtconveniencetopeople'sdailylife,buthasboostedthecomprehensivestrengthofthecountrytousherinanewera.ComparedwiththeUnitedStates,however,Chinaisstillattheinitialstageofthestatisticsandanalysisoffixedbroadbandeffic

6、iency.Accordingly,E-Ctranslationof2016ConsumerFixedBroadbandPerformanceintheUnitedStateshasagreatsignificanceforimprovingtheabilityoffixedbroadbanddataanalysisandpromotingdevelopmentofthebroadbandindustrymorereasonableinChina.Theprincipalpartof2016ConsumerFixedBroadbandPerformanceintheU

7、nitedStateshasintroducedthedevelopmentofAmericanfixedbroadbandin2016fromtheaspectsofthesummaryofkeyfindings,methodologyandtestresults.Asarepresentativeinformativetext,themainpurposeofthesourcelanguagetextistoprovideandshareinformationtothereader.Twokeylanguagefeatureshasbeencon