资源描述：
《四六级英语中国文化翻译练习10篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一、京剧被誉为“东方歌剧”，是地道的中国国粹。它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。(1)京剧被誉为“东方歌剧”，是地道的中国国粹。Praisedas“OrientalOpera”,BeijingOperaisagenuinenationalquintessenceofChina.(2)它起源
2、于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。Itoriginatedfrommanykindsofancientlocaloperas,especiallyhuibaninsouthernChina.(3)到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。Attheendofthe19thCentury,BeijingOperaevolvedandtookshape,becomingthegreatestkindofoperainChina.17(4)京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演
3、手段，叙述故事，刻画人物。BeijingOperaisablendofperformingarts---song,speech,performance,acrobaticfightinganddance.BeijingOperaportraysandnarratestheplotandcharactersthroughstylizedacting.(5)角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。ThemaintypesofrolesinBeijingOperaaresheng(male),dan(youngfemale),ji
4、ng(paintedface,male),andchou(clown,eithermaleorfemale).二、道教是中国土生土长的宗教。创始人是春秋末期的哲学家、思想家老子。道教以老子所著的《道德经》为主要经典。道教主张“重人贵生”,崇尚清静无为，修身养性。“道可道，非常道。名可名，非常名。无名天地之始；有名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼(jiao4)”便是老子的至理名言。(1)道教是中国土生土长的宗教。创始人是春秋末期的哲学家、思想家老子。17TaoismfirstoriginatedinChina.ThefounderofTaoism
5、isLao-zi,aphilosopherandthinkerwholivedinthelateSpringandAutumnPeriod.(2)道教以老子所著的《道德经》为主要经典。TaoTeChing,writtenbyLao-zi,isconsideredtobethemainTaoistclassic.(3)道教主张“重人贵生”,崇尚清静无为，修身养性。Taoismadvocatesthevalueofahumanbeing’slife,recommendsthediscardingofalldesiresandworriesfromone’smin
6、d,andencouragesthecultivationofmoralcharacterandthenourishmentofhumannature.(4)“道可道，非常道。名可名，非常名。ThefollowingisanexampleofLao-zi’swisesaying:Thewaythatcanbetoldofisnotanunvaryingway;thenamesthatcanbenamedarenotunvaryingnames.(5)无名天地之始；有名万物之母。ItwasfromthenamelessthatHeavenandEarthspr
7、ang;thenamedisbutthemotherthatrearsthe17tenthousandcreatures,eachafteritskind.(6)故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼(jiao4)”便是老子的至理名言。Truly,onlyhethatridshimselfforeverofdesirecanseethesecretessences;Hethathasneverridhimselfofdesirecanseeonlytheoutcomes.三、中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。“成语”中的“成”既是约定俗成
8、。成语是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。绝大多
