四六级英语考试中国文化翻译练习10篇(标注版)

《四六级英语考试中国文化翻译练习10篇(标注版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。(1)对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。ChineseDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforover8,000years.(2)中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。TheancientsinChinaconsideredthedragon(orloong)asaf

2、etishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.(3)中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.(4)在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。TotheChinese,thedragonsign

3、ifiesinnovationand18cohesion.二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。(1)秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。YangkoisoneofthetraditionalfolkdancesofHannationalityinChina.I

4、tisusuallyperformedinNorthernprovinces.(2)秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。Thedancersusuallywear/aredressedincolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.18(3)在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。DuringsomefestivalssuchastheSpringFestival,theLanternFestival,

5、onhearingthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,peoplewillcometothestreetandappreciatetheYangko.(4)近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。Inrecentyears,theoldpeopleinsomeeast-northerncitiesofChinahaveorganizedtheteamofYangkobythemselves;theteammemberskeephealth

6、ybydancingYangkothewholeyearround.三、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城---东起山海关西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。18(1)长城是人类创造的世界奇迹之一。TheGreatWallisoneofthewondersoftheworld(thathavebeen)createdbyhumanbeings.(2)如果

7、你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.(3)人们常说：“不到长城非好汉。”Itisoftensaid,“HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.”(4)实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，

8、直到秦朝才