汉英翻译(下)教案_20111700619174542

《汉英翻译(下)教案_20111700619174542》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英翻译（下）教案主讲：魏志成教授第6单元I提示·原文来源原文语篇作者是中国现代作家朱自清（1898-1948），选自张培基译注，1999年,《英译中国现代散文选》（汉英对照），上海：上海外语教育出版社。·译文来源<1>译文1为张培基译，选自张培基译注，1999年,《英译中国现代散文选》（汉英对照），上海：上海外语教育出版社。<2>译文2为朱纯深译，选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。<3>译文3为张梦井、杜耀文译，选自张梦井、杜耀文编译，1999年，《中国名家散文精译》。青岛：青岛出版社。·语体特征与翻译策略<1>篇

2、章《匆匆》是朱自清的早期散文，写于1922年7月。文章充满对时光的消失深表感叹和无奈，流露出一种人生的苦闷和忧伤的情绪。<2>句式原文运笔如风，抒情味浓烈；笔调考究。句子多整齐匀称，颇有古典风格。本语篇虽然以陈述句为主，但是在篇幅不长的全文中共所使用的11个反问句，却是一大特色，尤其值得注意的是这11个反问句分别集中在语篇的开头与结尾的两个大段落上，进一步激发了读者对主题的想象和共鸣。<3>语义词语以共核词为主，但也不乏书面用语，如“头涔涔而泪潸潸”等。文章辞格丰富，如排比、借代、拟人、明喻、反问、呼语等，甚至连标点符号都精心设计。另外，尤其在丰富现代汉语语文创作方面，文章大胆创新

3、。如整个语篇都从拟人入手，并借用“他”指代太阳和时光，用冒号表示条件句关系的用法，用分号表示转折的用法等。这些辞格的运用增强了语篇的文学欣赏性。<4>翻译策略文章以叙述为主，但是成功地借用了描写、抒情、议论等多种表达方式，尤其是在通过拟人抒情的手法来表达人物心理方面所采用的修辞，要充分发挥汉英互文或修辞的共性，从翻译策略的角度加以重视。对于语篇中新兴的语言表现，在可能的情况下要追根溯源。对于那些源于英语的语言现象，可以采取回译。17II译法要点6.1标题6.2整句与Parellelism6.3回译：标点符号（冒号）6.4借代与Metonymy6.5套译：习语（II）6.6时态：现在

4、进行时与现在完成进行时6.7变通：转换（叠字）6.8句界与句意6.9变通：句式转换6.10回译：指称代词（他he）6.11误译：“前”的时空语义6.12拟人与Personification6.13表述重心与独立结构6.14呼应：主题词6.15明喻与Simile(II)6.16语篇人际特征的互文性6.17呼语与ApostropheIII原文与译文【原文】匆匆燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢?我不知道他们给了我多少

5、日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多个日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流水里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是----洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去；天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一

6、日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?【译文】译文1TransientDays17Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywi

7、llturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?Perhapstheyhavebeenstolenbysomeone.Butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?Perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.Butwhereco