汉英翻译（上）教案

《汉英翻译（上）教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译（上）教案主讲：魏志成教授第3单元I提示·原文来源原文是中国当代作家王蒙（1934-）的小说，语篇选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。·译文来源<1>译文1为居祖纯译，选自居祖纯编著，1998年，《汉英语篇翻译》。北京：清华大学出版社。<2>译文2为朱柏桐译，选自乔萍、翟淑蓉、宋洪玮编著，1999年，《散文佳作108篇》（汉英/英汉对照），南京：译林出版社。·语体特征与翻译策略<1>篇章王蒙是当代汉语文学的代表之一，也是一个划时代的作家。王蒙的作品多半诙谐幽默、或犀利尖刻、或深刻凝练

2、，他往往在一篇不长的文章里，展现丰富的容量。本语篇是一个讽刺性短篇小说，围绕“什么是受欢迎的群众歌曲”这样一个深层主题而展开。原文情节简单，主要人物也没有从正面去描写；人物的刻画是通过4个引述动词引出的语段来完成的，极具讽刺色彩。<2>句式短句是汉语传统特征之一，王蒙作品多为短句，即使是复句或并列句。尽管如此，作品多处使用修辞性句式，如反问句。<3>语义以共核词语为主，口语化词语突出，间或利用仿拟的手段创造新的表达，如“大众化”→“小众化”、“无价值”→“反价值”等。<4>翻译策略选词永远都是最基本的问题之一。汉英翻译选词的角度是多种的，但是本语篇特征所

3、具有的讽刺色彩更为突出地存在着一种文化意义。因此翻译时也不能忽视文化观念或意识形态对翻译策略的影响。如“受欢迎的群众歌曲”的两种表达：popularsongs/songsthepeoplereallyliked，前者更显示出一种文化的开放心态，而后者却缺乏这种意识。虽然我们强调顺译/直译是基础，但是与此相对应的变通/意译有时是不可以缺少的，如本篇出现的变通包括句式、语序、语气、增补、减词、语境干涉、表意手段等；意译包括比喻、颜色词等。II译法要点3.1反问与Erotema3.2意译：比喻123.3变通：增补（主语）3.4主语的一致性3.5意译：颜色词3.

4、6变通：减词(四字结构)3.7变通：句式转换3.8选词：广义与狭义3.9变通：语序（条件状语从句）3.10意译：比喻3.11仿拟与Parody(I)3.12变通：语境干涉3.13套译：成语3.14名词的单数与复数3.15变通：语气（虚拟语气）3.16变通：表意手段3.17变通：转换（文化因素）3.18选词：语境因素III原文与译文【原文】常胜的歌手有一位歌手，有一次她唱完了歌，竟没有一个人鼓掌。于是她在开会的时候说道：“掌声究竟能说明什么问题呢？难道掌声是美？是艺术？是黄金？掌声到底卖几分钱一斤？被观众鼓了几声掌就飘飘然，就忘乎所以，就选成了歌星，就坐飞

5、机，就灌唱片，这简直是胡闹！是对灵魂的腐蚀！你不信，如果我扭起屁股唱黄歌儿，比她得到的掌声还多！”她还建议，对观众进行一次调查分析，分类排队，以证明掌声的无价值或反价值。后来她又唱了一次歌，全场掌声雷动。她在会上又说开了：“歌曲是让人听的，如果人家不爱听，内容再好，曲调再好又有什么用？群众的眼睛是雪亮的，群众的心里是有一杆秤的，离开了群众的喜闻乐见，就是不搞大众化，只搞小众化，就是出了方向性差错，就是孤家寡人，自我欣赏。我听到的不只是掌声，而是一颗颗火热的心在跳动！”过了一阵子，音乐工作者又开会，谈到歌曲演唱中的一种不健康的倾向和群众的趣味需要疏导，欣赏

6、水平需要提高。她便举出了那一次唱歌无人鼓掌作为例子，她宣称：“我顶住了！我顶住了！我顶住了！”又过了一阵子，音乐工作者又开会，谈到受欢迎的群众歌曲还是创作、演唱得太少。她又举出了另一次掌声如雷的例子宣称：“我早就做了，我早就做了，我早就做了！”【译文】译文1AnInfallibleSingerOneday,asingersangfortheaudience.Aftershefinished,nobodyapplaused.Thereupon,shesaidatameeting,“Whatpossiblycanapplausemean?Doesitmean

7、beauty?Art?Orgold?Howmuchisoneburstofclappingworth?Ifonaccountofsomesporadicclapping,asingershouldbecomesmugandstartstoforgetherself,andpeoplearoundherstarttovoteherastar,qualifiedtotravelbyairandcutdiscs,thiswouldbesheerfolly,andanattempttocorruptthesoulsofthepeople.Believeme,Ic

8、angetmuchlouderapplauseifIshouldsingthos