从跨文化交际角度看中俄文化差异

《从跨文化交际角度看中俄文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从跨文化交际角度看中俄文化差异locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越多地走进了我们的视野，在这种情况下，跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与日俱增，这就为我们

2、提供了许多与西方人接触和交往的机会，然而我们所面对的是来自陌生的文化和国家，思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交往的过程中不可避免的会出现尴尬的局面。因此，在跨文化交际中对各国文化因素的了解尤为重要，了解对方民族文化，求同存异是跨文化交际顺利进行的有力保证。本文主要从以下几个方面谈一谈跨文化交际中中俄文化的差异。　　　　一、年龄的文化差异　　　　俄罗斯人无论男女老少都不喜欢谈论年龄。特别是女性，他们常把女人的一生分为六个阶段：婴儿、女孩、姑娘、年轻的妇女、年轻的妇女、年轻的妇女(ребенок、девочка、девушка、молодаяженщена、м

3、олодаяженщена、молодаяженщена)。俄罗斯人常对任何暗示年龄的问题都非常敏感，甚至会引起情绪波动。稍微上了一些年纪的妇女通常会流露出困惑，甚至会略带愤怒的说：“Дачтожевывсевремяподчеркиваетемойвозраст？”(为什么您总是强调我的年龄呢？)　　在中国，“老”往往意味着经验，意味着成熟，不带有感情色彩。此外，中国人对自己的年龄并不保密，而且几乎每个年龄段都有自己通用的成语来形容。如：而立之年、不惑之年、耳顺之年、花甲之年、风烛残年等等。　　　　二、敬谦用语的差异　　　　中俄两国文化有着不同的评判标准和实现方略。汉文化中的

4、礼貌特征是尊重、谦逊、态度热情和文雅。汉文化中的礼貌准则强调贬己尊人、称呼恰当、出言文雅、说话力求双方和谐一致、在德、言、行等方面要尽量增大他人的益处。俄罗斯人突出个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求是的态度。不同的文化心理和礼貌方式往往影响到彼此的交际，如果把汉文化中认为极礼貌、极客气的词语带入俄语会话，虽然遵守了谦虚准则，但却会影响交际的顺利进行。比如受到别人称赞时，中国人大都先自贬一番，习惯用“哪里，还差得远呢”，“不行，不行，哪里比得上您”等一类的谦词做答。俄罗斯人对于这样的言语行为会感到莫名奇妙，不知所云。　　　　三、中俄词语间韵意的差异　　　　由于中俄两国文化背景

5、、生活习性的不同，导致两国人民在交际过程中有很多障碍，尤其是一些习惯用语。如俄语中的шляпа，除表示“帽子”这个基本词义外，还有特殊的附加意义，喻指“萎靡不振、无能的人”。这是由于在古俄罗斯只有富人戴帽子，穷人却没人买帽子，而富人又都很懒散，从而衍生出这种次生意义。现今俄罗斯人开玩笑说：“Я—шляпа”，对于初学俄语的学生来说可能很难理解，“帽子”与评价一个人之间的关系。在中国，帽子除了指日常的服饰之外，我们所说的“戴绿帽子”，俄罗斯人也会象陷入云里雾中，疑惑不解，这是由于俄罗斯人根本无法理解“戴绿帽子”和妻子有外遇能扯上什么联系。　　中国人认为喜鹊是报喜的鸟儿，是吉祥的象

6、征，认为“喜鹊枝头叫，喜事要来到”。在传说中喜鹊是成人之美的瑞鸟，天上的织女七夕渡银河与牛郎相会，就是喜鹊来搭桥。所以有“搭鹊桥”和“鹊桥相会”。俄语中的“сорока”(喜鹊)在俄罗斯人的印象中指的是搬弄是非者，有些相当于中国人常说的麻雀；“Всякаясорокаотсвоегоязыкапогибает(喜鹊都因最快而倒霉)”；“Сорокаскажетвороне，воронаборову，абороввсемуlocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linpin

7、g,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameгороду(喜鹊告诉乌鸦，乌鸦告诉公猪，公猪传遍全城)”。“журналъ”(鹤)在俄罗斯人眼中是忠于祖国的象征，而在中国人眼里象征的却是延年益寿；在俄罗斯文化中，“дракон”(龙)是生有双翅，喷吐火焰的蛇形怪物，是邪恶的象征，在中国，“龙”深入民心