英语翻译论文论翻译中语用理论的应用

《英语翻译论文论翻译中语用理论的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健

2、康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能

3、形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点论翻译中语用理论的应用论翻译中语用理论的应用赵鑫（西安工业大学，陕西西安）【摘要】在翻译实践中，把语用学的语用等效翻译、关联理论及语境的理论研究成果用于其中，可以译出佳作，成功完成作者与译者及读者间的交流。【关键词】翻译；语用学；语用翻

4、译；等效翻译；关联理论；语境一、引言翻译研究是探讨译者解读原文、在译文中重构原文意义的学问。现代翻译理论注重如何从变化不定的语境中整体把握原语信息的动态系统，追求非一字一词的对应，力求达到译文与原文整体效应或读者感受的一致或相似，这种转变同人们对待语言的观点有密切联系。从结构语言学到功能语言学到符号学，特别是语用学的迅速发展，有关语言符号系统各层次都得以深入研究，也给翻译标准的重新审视提供了基础。语用学是研究语言使用与理解的学问，即研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程，也研究听话人对发话人说出的话语的解码和推理过程。它研

5、究的不是抽象的语言系统本身的意义，而是交际者在特定交际情景中传达的理解的意义以及理解和传达的过程。翻译研究和语用学理论有着共同的研究对象，即语言理解和语言表达。所不同者，前者关心的是文本和书面语言，而后者更重视口语交际及其动态特点。但是这种差异性并不妨碍翻译理论研究者借鉴语用学理论来探讨翻译活动，反而能促使完成作者与读者之间成功的交流。二、翻译中语用学理论的应用1.语用等效翻译语用翻译是指从语用学的角度探讨翻译的实践问题，即运用语用学理论去解决翻译实践中理解问题。语用学的翻译观可以说是一种等效翻译理论，它主要探讨口头语言和艺术

6、性语言的翻译。例如在大街上随处可见的宣传广告语“高高兴兴上班去，平平安安回家来”，常见的翻译为：(1)Gotoworkhappily，comebackhomesafely.实际上简单的地译为Goodluck！反而更让人觉得明白易懂。这是因为把原句的语用含义表达出来了，达到了语用效果，语用含义是指语言在翻译过程中句子在特定语境中的含义。(2)Itisgettinghotinhere.直译为“这里热起来了。”这种译法只能说部分地正确，因为不同的语境将决定原句不同的交际意图，实现不同的语用功能(如请求、警告、劝告等等)。(3)Cof

7、fee，please.如果在食品店：我要买杯(瓶)咖啡。可见，语用含义不是揭示人们说了些什么，而是告诉人们说这句话可能意味着什么。语用学中语境在这起着至关重要的作用，话语被译成另一种语言时，语用含义比词语本身具备的意义更为重要。这种翻译称为语用等效翻译。例如一位热情好客的主妇为接待客人，不慎将茶杯打翻，她丈夫笑说：(4)“Youhavedoneabeautifulthing.”(看看，你干的好事)这在我们中国人日常用语中也常有这样的反语，这说明英美人和中国人有着共同的思维方式和表达方法。因此，语用等效翻译也就有了可能。2.语用

8、翻译与关联理论关联理论于语用翻译的最大意义，就在于明确强调了对翻译过程的研究。我们知道，任何一种翻译理论都强调对源语的正确理解。可是自然语言中的每一个话语都可以有多种理解，理解话语的标准是人类认知假设，而人类认知事物的原则就是关联原则，即根据与之有关联的信息来认知事物。(5)