论商务英语翻译中认知图式理论应用

《论商务英语翻译中认知图式理论应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论商务英语翻译中认知图式理论应用陈可常州开放大学摘要：商务英语语言的特点主要表现在专业术语丰富，语言言简意赅，名词化现象广泛，以及新词不断增加等方面，译者在翻译吋可以结合认知图式理论，运用语言图式、结构图示、内容图示、文体图示、文化图示等方法，旨在提升商务英语翻译的效果。关键词：认知图式理论;商务英语;翻译;作者简介：陈可（1983-），女，江苏常州人，常州开放大学讲师，主要从事英语语言学方面研究。收稿日期：2017-10-14OntheApplicationoftheSchemaTheoryinBusinessEn

2、glishTranslationCHENKeChangzhouOpenUniversity;Abstract：BusinessEnglishlanguagerepresentsthefollowingcharacteristics:therichnessinterminology,theconcisenessofthelanguage,awideuseofthenominalization,andanabundanceofnewwords,etc.Inordertoimprovethequalityofbusines

3、sEnglishtranslation,translatorsmayrelyontheschematheorybyapplyingthelinguisticschema,constructionschema,contentschema,styleschemaandcultureschema,etc.Keyword：theschematheory;businessEnglish;translation;Received：2017-10-141商务英语的特点商务英语主要服务于商务活动，其实用性、专业性、目的性都较强。商务

4、英语翻译涉及的内容相对较多，如海外投资、对外招商引资、贸易、宣传以及广告等。纵观商务英语，其特点主要表现在专业术语丰富、语言简洁、名词化现象普遍以及新词不断增加等方面。1.1专业术语丰富专业术语指不同学科领域或者专业的专有词汇，具有一定的外延性内涵。专业术语具有独立性的价值，能够表达具体的事物或者物品等。商务用语中的专业术语数量较多，内容丰富。比如国际贸易方面的standbyletterofcredit（备用信用证）等专业术语，市场营销方面的commoditytrade（商品批发商）、breakevenpoint（收

5、支平衡点、盈亏平衡点）等专业术语，都有对应的译文，不能任意更改。1.2语言言简意赅商务英语要求用简练的语言概括中心思想，便捷、快速地传达信息。国际商务活动通常采用电报、电话以及E-mail的形式，其中包含越洋电话、发送电文等，要求被快速记录，屮心突出。为提升工作的效率，保证商务活动快速、有序的开展,商务英语语言简练，开门见山，有时采用大量的缩略语，比如关税及贸易总协定简称GATT、北美自由贸易协定简称NAFTA等山。慎用夸张、比喻等手法，尽量避免使用模棱两可的词语，以免产生不必要的争议。1.3名词化现象普遍名词化就是

6、将句子转变为名词或者是名词词组，进而使商务英语的表达更加具有代表性。商务英语中，名词化现彖比较普遍，且其所指与内涵各有不同。名词化程度相对较高，文体相对比较正式。1.4新词不断增加随着现代互联网经济、社会经济的快速发展，各类新词汇频频出现，也对商务英语的翻增加了难度。如bubbleeconomy泡沫经济、B2B（BusinesstoBusiness）企业到企业的电子商务模式、CFO（ChiefFinancialOfficer）首席财务官等，正逐渐成为当前商务活动中频繁使用的英语词汇。2商务英语翻译与认知图式理论的关系

7、商务英语翻译是集商务英语、商务知识以及某领域内专业知识于一身的活动，对译者的要求更高。“图式”是古希腊词汇，原指形象与外观，后来指一般特征的描绘，比如图形的描绘、轮廓的描绘等。认知图式理论应用在商务英语翻译屮，能够改变传统的商务英语翻译方式，通过新理念、新方式，建立新联系，基于已知的图式去理解新的事物，对现代商务英语翻译能力的提升能够产生重要影响。20世纪70年代美国的人工智能专家鲁梅尔哈特(Rumelhart)指出，“图式理论基本上是一种关于人的知识的理论，也就是说，它是关于知识是怎样被表征，以及关于这种对于知识的

8、表征如何以其特有的方式有利于知识的应用之理论”也。图式理论的主要观点是，人们在理解新事物时，需要将新事物与已知的概念、过去的经历，即背最知识，联系起来。对新事物的理解和解释取决于头脑中已经存在的图式，输入的信息必须与这些图式相吻合。2.1认知图式促进原文理解认知语言学理论认为，语言输入能够激活习得机制，对重构语言结构产生积极影响。语言输入的过程