营业执照的中俄文对照

《营业执照的中俄文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、营业执照(俄语摘抄) свидетельствонаправоторговли                 юридическомулицу--предприятию                                (копия)                            企业法人                            营业执照                            （副本）    Регистрационныйномер13567897    注册号13567898Орган,выд

2、авшийсвидетельство  发照机关Торгово-промышленноеадминистративноеуправление  (печать)    工商行政管理局（盖章）Датавыдачи09.012003  发照日期2003年1月9日Наименованиепредприятия:Торговаякомпания"Восток"  企业名称：东方公司Местонахождениие:Г.Далянь,р-нДунхе,ул.Хэпинлу,86  处所：大连市东河区和平路86号Представительюридическо

3、голица:ЛюЧжаодун   法定代表人：刘兆东Зарегистрированныйфонд:500000(пятьсоттысяч)юаней   注册资金：五十万元 Формасобственности:государственноепредприятие  经济性质：全民Сферадеятельности:производственная,закупочная,торгова,(розничнаяторговля),маркетинговая,оказаниепоследническихуслуг经营方式：生产，购买，贸易（零售），

4、商业营销，提供中介服务Основнаяпродукция:сталь,станки,запчастикмашинамДополнительнаяпродукция:зерновыеимасличныепродукты,продуктысельскогохозяйства,химипродукты经营范围：主营钢材，机床，汽车零部件                  兼营粮油，农产品，化工产品Оригиналнакладной    运单正本Дубликатнакладной  运单副本Дорожнаяведомость  运行报单Листвыда

5、чигруза  货物交付单                                                                                        Листуведомленияоприбытиигруза  货物到达通知单КЖД  中铁Отпрaвитель，почтовыйадрес  发货人，通信地址Получатель，почтовыйадрес  收货人，通信地址Отметки,необязательныедляжелезнойдороги  对铁路无约束力的记载Пограничн

6、ыестанцииперехода  通过的国境站Дорогаистанцияназначения  到达路和到站Договор№  合同号码Станцияотправления  发站Особыезаявленияотправителя  发货人的特别声明Отметкитаможни  海关记载Знаки,марки,номера  记号，标记，号码Родупаковки  包装种类Наименованиегруза  货物名称Количествомест  件数Итогомест  共计件数Итоговеса  共计重量Подписьотпр

7、авителя  发货人签字Контейнер/перевозочныесредства  集装箱/运输工具Вид,Категория  种类，类型Календарныйштемпельстанцииотправления  发站日期戳Календарныйштемпельстанцииназначения  到站日期戳Способопределениявеса  确定重量方法Штемпельстанциивзвешивания,подпись  过磅站戳记，签字Провознаяплатаот_до_    运费自    至    Тарифн

8、агрузовыеперевозки  运价Дополнительныесборы  杂费Расчётысотправителем  与