资源描述：
《俄语短文-两个人的童话中俄文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、俄语短文两个人的童话中俄对照Сказкадлядвоих. 两个人的童话 Ихбылодвое-ОниОна.Онигде-тонашлидругдругаижилитеперьоднойжизнью,где-тосмешной,где-тосоленой,вобщем,самойобыкновеннойжизньюдвухсамыхобыкновенныхсчастливых. 他们是两个人----他和她。他们在某个地方相互寻得了对方，现在一同生活，日子有时开心，有时苦涩，总之，他们两个最普通的幸福人过着最平凡的生活。 Он
2、ибылисчастливыми,потомучтобылиВдвоем,аэтогораздолучше,чембытьпоодному. 他们很幸福，因为他们两人一起相依，这远比独自一人要好得多。 ОнносилЕенаруках,зажигалнанебезвездыпоночам,строилдом,чтобыЕйбылогдежить.Ивсеговорили;Ещебы,какегонелюбить,ведьонидеал!Стакимлегкобытьсчастливой!Аонислушаливсехиулыбал
3、исьинеговорилиникому,чтоидеаломЕгосделалаОна:Оннемогбытьдругим,ведьбылрядомсНей.Этобылоихмаленькойтайной. 他珍爱着她，每逢夜晚便点亮天上的繁星，他建造了家园，好让她有安身之所。大家都说：当然啰，叫人怎么能不爱他，要知道他是理想的男人！和这样的男人一起自然很幸福啦！而他俩听了大家的话，微笑着，并未告诉任何人：正是她将他造就成为理想的男人。他不能成为别的样子，要知道在他身旁的是她。这是他们的小秘密。 ОнаждалаЕго,вст
4、речалаи,согревалаихдом,чтобыЕмутамбылотеплоиуютно.Ивсеговорили:Ещебы!Какеененоситьнаруках,ведьонасозданадлясемьи.Немудрено,чтоонтакойсчастливый!Аонитолькосмеялисьинеговорилиникому,чтоОнасозданадлясемьитолькосНимитолькоемуможетбытьхорошовЕедоме.Этобылихмаленькийсекрет.
5、她等着他、迎他来、送他往，把他俩的家收拾得很温馨，好让他在家里温暖舒适。所有人都说：当然啰，叫人怎么能不珍爱她，要知道她宜室宜家。他这么幸福就不足为奇啦！而他俩只笑笑，并未告诉任何人，她是为了与他共有的这个家而生就的，只有他才可以很惬意地呆在她的家里。这是他俩的小秘密。 Оншел,спотыкался,падал,разочаровывалсяиуставал.Ивсеговорили：ЗачемОнЕй,такойпобитыйиизмученный,ведьвокругстолькосильныхиуверенных».Нон
6、иктонезнал,чтосильнееЕгонетникогонасвете,ведьонибылиВместе,азначит,исильнеевсех.ЭтобылоЕетайной. 他走着走着，绊着了，摔倒了，悲观失望了，疲惫了。所有人都说：她要他干吗，这样失败又痛苦不堪，要知道周围有多少自信又坚强有力的人呀。但谁也不明白，比他更坚强有力的世上再无旁人，要知道他俩在一起，就意味着比所有的人都更坚强。 ИОнаперевязывалаЕмураны,неспалапоночам,грустилаи.Ивсеговорил
7、и:Чтоонвнейнашел,ведьунееморщинкиисинякиподглазами.ВедьчтоемустоитвыбратьмолодуюикрасивуюНониктонезнал,чтоОнабыласамойкрасивойвмире.Развеможеткто-тосравнитьсяпокрасотестой,которуюлюбят?НоэтобылоЕготайной. 她为他包扎伤口，夜夜不得安寝，还伤心哭泣。大家都说：他看中了她的什么？她那么多皱纹，眼袋发青。他完全可以挑一个年轻漂亮的嘛！但没
8、人知道，她是世界上最漂亮的。难道谁还能比他们所爱的人更美？但这是他的秘密。 Онивсежили,любилиибылисчастливыми.Ивсенедоумевали:«Какможноненадоестьдр
