中俄文对照俄罗斯童话

《中俄文对照俄罗斯童话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【中俄文对照俄罗斯童话】之十四一只笨狼Куйжелезо,покагорячо（趁热打铁）ГЛУПЫЙВОЛКI1!m;5-c9k Жил-былволк,старый-престарый.Зубыунегоприломались,глазаплоховидят.Тяжелосталожитьстарому:хотьложисьдапомирай.=5#sB* Вотпошелволквполеискатьсебедобычиивидит—пасетсяжеребенок.(BY5omlh —Жеребенок,жеребенок,ятебясъе

2、м!H`NT`BE —Гдетебе,старому,съестьменя!Даутебяизубов-тонет.a/U4pSug —Авотестьзубы!YfVZ59l4y6 —Покажи,колинехвастаешь!U$j?2

3、v-x Волкиоскалилзубы:X!f`!tZ:{ —Смотри!:PQvt/-'(D Ажеребеноклягнулегоизовсехсилпооскаленнымзубамдаибылтаков.6>F]Z)]} Упалволкбезпамяти.Лежал,лежал,насилу

4、очухался.Голоднететка,побрелондальше.YUQKy2 Идетлесом,навстречуему—портной.Веселыйтакойпортной:песнипоетиаршиномжелезнымпомахивает.;<nQl,2N Остановилсяволкпосредидороги:0LIRi%N5* —Портной,портной,ятебясъем!&v

5、зулиещевтебя-то.ибыть,ешь.ДайтолькосмеряютебеeX<@qa4< —Меряй,—говоритволк,—дахочу.поскорей,атооченьесть.?*TU~S Портнойзашелсзади,схватилволказахвост,намоталегонарукуидавайпобокамаршиномлупить,бьетдаприговаривает::x36Z4: —Аршинвдоль,аршинпоперек!Аршинвдоль,аршинпоперек!{}N=pL8

6、MS Рвался,рвалсяволк,полхвостаоторвал,насилуногиунес.::8cpUc`f Плететсяволкдазализываетрану.Вдругвидит—пасетсянагоребольшойкозел._q3

7、Ddm2LN —Козел,акозел!Ятебясъем!
v7G&`4~ —Нучтож,колитебехочется.ломать,тылучшестаньподгоройиразиньпастьТолькозачемпонапраснузубыпошире,аясгорыразбе

8、гусь—дапрямоктебеврот.:V^

9、}C# Волксталподгорой,разинулпастьиждет.Rg~F[j$N Козелразбежалсясгорыиударилволкавлоб,тотсногсвалился.Акозелибылтаков.hvOl9W> Отлежалсяволк,всталидумает:lq}g*ih «Проглотилякозлаилинет?Колибыясъелкозла,брюхобылобыполнехонько.Наверно,онменя,бездельник,

10、обманул»..l
yK,p Погоревал,погоревалипошелопятьискатьсебедобычи.Увиделподкустомпадаль,бросилсянанееипопалвкапкан.d.t$VRO 一只笨狼5Za%EaW%G 阿•托尔斯泰5:

11、=/X%#qp 从前有一只狼，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越难过：只好躺下来等死了。^s_7-p])( 这狼于是到田野里去，想给自己找点儿吃的东西，它看见一匹马驹子在吃草。2C"[0*.[N “小马呀小马，我要吃了你！”6

12、7T=ku “老家伙，你有什么