资源描述：
《两个俄语小短文(俄汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、爱心苹果树ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собир...ЖиланасветеЯблоня...ионалюбиламаленького-маленькогоМальчика.КаждыйденьМальчикприходилкней,собиралеёлистьяисплетализнихвенок,чтобыигратьвЛесногоКороля.Онвзбиралсяпоеёстволу,качал
2、сянаеёветвяхиeляблоки.ИониигралисЯблонейвпрятки.Анаигравшись,онзасыпалвтениеёветвей. 从前这世上有一棵苹果树……它爱着一个小男孩.每天小男孩都要跑来,采集树叶,编成王冠,扮作森林之王.他时常爬上树干,在树枝上荡秋千,吃树上结的苹果.他和大树时常一起玩捉迷藏.玩累了,小男孩就躺在树荫下睡觉. ИМальчиклюбилЯблоню...очень.ИЯблонябыласчастлива. 小男孩爱苹果树……非常爱.于是苹果树很快乐. Ношловремя.ИМал
3、ьчикподрастал.ИЯблонячастенькотеперьоставаласьодна. 光阴流逝.小男孩长大了.苹果树常常形单影只. ИвотоднаждыМальчикпришёлкЯблоне,ионасказала:—Идисюда,Мальчик,взберисьпомоемустволу,покачайсянамоихветвях,поешьмоихяблок,поиграйвмоейтени,итыбудешьсчастлив! 一天小男孩来到苹果树下,大树说:“来吧,孩子,爬上树干,在我的树枝上荡秋千,吃苹果,在我的树
4、荫下玩一会儿,你会很开心的!” —Яужеслишкомвзрослыйдлятого,чтобылазитьподеревьямикачатьсянаветвях,—ответилМальчик.—Яхочупокупатьвещииполучатьудовольствия.Мненужныденьги.Тыможешьдатьмнеденьги? “我已经长大成人,我不要爬树和荡秋千”,-小男孩说.“我要花钱去消遣,我需要钱.你能给我钱吗?” —Прости,—ответилаЯблоня,—ноуменянетденег.Уменяестьт
5、ольколистьяияблоки.Возьмимоияблоки,Мальчик,ипродайихвгороде.Тыполучишьзанихденьгиибудешьсчастлив.—Мальчиквзобралсяпостволу,собралвсеяблокииунес.ИЯблонябыласчастлива. “抱歉,”-苹果树答道.“我身无分文.我只有树叶和苹果.把我的苹果拿到城里去卖掉吧.这样你就会有钱,你就开心了.”于是男孩爬上树干,摘下所有的苹果,全部带走了.苹果树很快乐. ПослеэтогоМальчикдолгоне
6、появлялся,иЯблонягрустила.НооднаждыМальчиквернулся,иЯблонязадрожалаотрадостиисказала:—Идисюда,Мальчик,взберисьпомоемустволу,покачайсянамоихветвяхитыбудешьсчастлив 此后小男孩许久都没有再来,苹果树很伤心.一天小男孩回来了,苹果树高兴得直发抖,说道:“来呀,小男孩,爬上我的树干,在我的树枝上荡秋千,你会很开心的!” —Яслишкомзанят,чтобылазитьподеревьям,—о
7、тветилМальчик.—Мненужентёплыйдом,—продолжалон.—Яхочуиметьженуидетей,ипоэтомумненужендом.Тыможешьдатьмнедом? “我忙得不可开交,没时间爬树了.”-小男孩答道.“我需要一幢温暖的房子,”-他继续说道.“我想娶个妻子,生好多孩子,因此我需要一幢房子.你能给我一幢房子吗?” —Уменянетдома,—ответилаЯблоня,—мойдом—этолес.Нотыможешьсрезатьмоиветвиипостроитьсебедом.Ис
8、танешьсчастливым.—МальчиксрезалветвиЯбло
