英语句法的构造特点

《英语句法的构造特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语句法的构造特点英汉句式的共性，主要体现在简单句上。就复杂句而言，英汉句式在宏观结构和语义逻辑上都存在着很大差异。因此，要写好句子，就必须先了解英语句法的构造特点以及英汉句法的异同，否则难免造出“Chinglish”(汉式英语)的句子来。《英语的“树式结构”和汉语的“竹式结构”有研究认为(潘文国，1997)，英汉语组织句子的最基本规律是不同的：英语为“树式结构”，而汉语为“竹式结构”。英语句子的“树式结构”体现为三层意思：1)句子有一个基本的主干，主谓一致是英语的本质原则。2)所有语义分支都源自主干。3)句子的复杂化不影响这个基本主干。

2、在句子主干的基础上，其他修饰成分依据相应的语法规则“添加，，到主干之上，就像是树干上的一个个“分枝”，其结构见图5所示。句前状语前置定语图5英语一般句式的“树式”结构后置定语“不及物动词”和“系动词”，所以，句子主分也形成三个明显的层次，详见图7所示：主谓宾／补——连带成分娼语为‘及物动词，，时，不可缺)定／状——附加成分耐句子的基本格局没有影响)图6英语六大句子成分关系图1)InrecentyearswehaVebuiltmanyhighwaysthatcon_ectthnoselonelyvillages．主干图7句子树式结桷图与英语

3、句式结构相比，汉语的句子结构按照时间逻辑顺序衔接，就像“竹节”一样“直线式”延伸，如图8所示。汉语的“竹式结构”也体现为三层意思：1)汉语句子“主干”的意义不明显；无“主干”和“枝权”之分。2)汉语句子的构造方式是一节一节“拔”起来的。3)汉语句子扩展时会引起结构的不断变化。(例2)近几年我们建设了许多高速公路(s1)，把偏远的乡村都连接了起来(s2)，有力地带动了农村经济的发展(s3)。图8汉语的“竹枝形”结构我们在第二章提到过，汉语是以一系列“动词”发展句子的。汉语动词无词型变化，使用灵活；句子的发展则以动作发生的自然时空逻辑为依据。

4、因此，许多研究者认为，汉语是最符合时空逻辑的语言。相比之下，英语句子反映出复杂的空间分析思维结构。英语动词词型变化大，还有汉语中没有的“非谓语动词”(分词、动词不定式和动名词)。英语句子一般以动词为中心，进行分析思维。在句子的“主干”上，可以对任何一个成分展开进一步修饰或说明。作修饰语的可以是名词(或名词短语)、形容词(或形容词短语)、介词短语或者各种从句。i蜘英语句子的“形合”与汉语句子的所谓“形合”(hypotaxis)，是指借助语言形式手段实现词语或句子的连接。英语的介词、关系代词、关系副词十分发达，句子的构成翟孽贯主要依靠这些结构

5、词来实现。所谓“意合，，(parata．助语言形式手段，而是靠词语或句子所含意爻的i辑联系实现句子的连接。例如：……～一LⅣ。)主语+谓语+(宾语)(谓语是不及物挈词时，没有宾语’a．Wehavedevelopedgood。tudyhablt。。。：：娑芸烹：：：语(系动词可以是：be，become，gr。w，ge“2)主语+系动词+表语(系动词训以是。De’晖““”伊一。‘。m“m等，寺)．h0fthewinterholiday．Wa．eareeagerfortheappx‘oac。。”‘““’…。19·Theproblemremain

6、sunsolved．层面上的本质不同，逐渐学会将“竹式结构’’思维转换成“树式结构，，思维，学会利用各种形式手段将“意合’’思维转换成“形合”思维。第二节简单句式的构造由于英语是借助各种形式衔接手段构造句子的，而且英语的逻辑衔接语汇又十分丰富，因此与汉语相比，英语的句子类型多种多样，令人眼花缭乱。但是从学生实际写作能力角度讲，不宜追求句子的复杂和长度，而应该从三种基本句型的写作入手，即，简单句、复杂句和特型句。在写作训练的初期(或对于英语综合水平较低的学生而言)，掌握好简单句的构造，也能写出比较连贯通顺的文童来。由于不同民族在语言思维上也

7、存在着一些共性，英汉简单句在结构上也有类似之处。大体上讲，英语简单句有以下两种基本结构：1)主语+谓语+(宾语)(谓语是不及物动词时，没有宾语)a．Wehavedevelopedgoodstudyhabits．b．Westudyhard．2)主语+系动词+表语(系动词可以是：be，become，grow，get’remain等等)a．Weareeagerfortheapproachofthewinterholiday·．在此基本主干上，依据具体语境需要添加状语、定语、补语．插A语等附加成分。其中，状语的位置可前、可中、可后：。1)[状语]

8、+主语+谓语+(宾语)I…nrecentyearswehavelaunchedmanyrockets．(介词短语作．语)…。2)主语+[状语]+谓语+(宾语)擘o、一pl。generallyb