资源描述：
《新闻发布会口译策略案例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、新闻发布会口译策略案例分析摘要：通过本学期的英语中级口译的学习，让我意识到随着我国国际地位的不断提高，我国与世界各国的交往日趋频繁。官方新闻发布会，是我国与外界进行信息交流的重要平台。各种新闻发布会对口译人员的专业水平，背景知识以及心理素质都有较高的要求。为了学习新闻发布会中口译的技巧，我看了许多新闻发布会，并对其中几个口译案例进行分析。并希望此次总结可以激发自己对口译学习更大的热情，在以后的口译路上走得更远更长。关键词：口译学习、新闻发布会案例分析、学习目标ACaseStudyofPressConferenceInterpretingStrate
2、giesChenZheAbstract:AfterstudyingintermediateEnglishinterpretationthissemester,IrealizethatwiththeprogressofChina’scomprehensivestatepower,China’sinternationalstatusbecomeshigherandhigher,sothecommunicationandexchangesbetweenChinaandothercountriesaswellascommunitiesalsobecomem
3、oreandmorefrequent.Theofficialpressconferenceisoneimportantplatformforthecommunicationandexchanges.Soitposesagreatchallengetopressconferenceinterpretersintermsofprofessionalknowledge,backgroundknowledgeandpsychologicalquality.Inordertoknowtheskillsofpressconference,Ihavewatche
4、dsomeofficialpressconferences,andanalyzeseveralcases.Iwishthatthesummarywillstimulatemetofurtherefforts.Keywords:interpretingstudy,officialpressconferencecases,interpretinggoalsChapterOneOralInterpretationStudyThereisnodoubtthatoralinterpretationplaysanimportantroleindailylife
5、,especiallyintheofficialpressconference.AndthecommunicationandexchangesbetweenChinaandothercountriesaswellascommunitiesalsobecomemoreandmorefrequent.sothereisagrowingdemandofinterpreters.Itoffersyoumorechancestosearchjobs.BeforeIchosethissubjectatthebeginningofthissemester,som
6、eonetoldmethatinterpretingwashardwork.ButIwantedtotryit,attheendIchoseitwithmyroommate.Someonesaythatinterpretingpracticeisboring,lonelyandsoon.Itistruethatoralinterpretationstudyneedsenoughtimeandefforts;what’smore,youmustinsistonpracticingduringthestudy.Inmyopinion,practicin
7、gwithapartnerisaneffectiveway.Forexample,youcanreadtheChineseinsuitablespeed,yourpartnerinterprets,thenexchange.Imakegreatprogressbythisway.Officialpressconferenceshowskindsofskillsoforalinterpretation.Ihavewatchedsomepressconferencesandknowsomeskills.ChapterTwoPressConference
8、1.InterpretingbasedonthedifferentculturesDifferentcountriesha
