资源描述：
《《新英汉翻译教程》第四章课后答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、HowtoexplainthatIwasnotaproudownerseekingadmirationforhisvehicle,butatouristwhohadbrokendown如何解释,我不是一个骄傲的主人寻求佩服他的汽车,但游客坏了吗Specialequipmentassuresthatthecomputerswillnotbedisturbedbypowerinterruptionsthatlastlessthantwohours.特种设备确保计算机就不会被打断,力量持续不到两个小时。Itisactuallyvery,ver
2、yoldandwasnotalwaysasbeautifulasitisnow.ItisnotcertainhowtheEarthbegan.Probablyitbeganasahugeglobeofgasanddust.Theglobebecamesmalleranddenser.Todaytheouterlayerorcrustiscoolandhard,它实际上是非常非常老的,并不总是像现在这样美丽。这都是不确定的地球就开始了。可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体。地球变得更小且致密。今天的外层或地壳是凉爽且硬,Itwasno
3、tanger,norsurprise,nordisapproval,nothorror,noranyoftheotheremotionsthatshehadbeenpreparedfor.那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任务一种感情。Moderngeologyhasforitsaimthedecipheringofthewholeevolutionoftheearthfromthetimeoftheearlierrecordsthatcanberecognizedintherockstothepres
4、entday.当代地质解释为其目标的整体演化的地球早期的时间记录,可以识别岩石到当代。1.Promotionsarewonderfulbuttheymustbedeserved.Andwedeserveit,onlyifweservethepeople.【译文】提升是件好事。但必须是那些值得提升的人。而我们只有为人民服务才算得上值得。2.Itlookslikeitwillbeamild,butrainyweekend.【译文】看来天气温和，但周末有雨。3.Itemergedcasuallyandasabyproductofourconv
5、ersation.【译文】它偶然地冒了出来，就像我们谈话的副产品。4.Hisairofself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.【译文】他那自信的神气和略为高傲的派头就要使我害怕了，不过他和我握手的时候是那样热情，那样真挚。5.Withouthisknowledge,thematchmakerswereatwork.【译文】他自己还不知道，媒人却已为他工作了。6.Iwaslike
6、thatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line.【译文】我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和测深绳。7.Thebestwayistomakeyourinterestsgraduallywiderandmoreimpersonal.【译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更多的和不跟自己直接有关的事情。8.Thebroker’shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallt
7、hetrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.(O.Henry)【译文】经纪人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都在月台上挂皮带，打包。10.“Good,better,best,Neverletitrest,Tillgoodisbetter,Andbetterbest.”【译文】“好，更好，最好，可别让它停歇，等到好变成更好让更好变成最好。”Themodeofproductioninmateriallifedeterminesthegeneralcharacterofthesocial,politi
8、calandspiritualprocessesoflife.Itisnottheconsciousnessofmenthatdeterminestheirexistence,but,onthecontra
