新英汉翻译课后答案.docx

《新英汉翻译课后答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Hewantedtolearn,toknow,toteach.【译文】他想学习，增长知识，也愿意把自己所学教给别人。2.Sheisyoungenoughtogetmarried.【译文】她还年轻，可以结婚。3.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.(N.S.Momaday:TheEndofMyChildho

2、od)【译文一】从那里，我可以看见下面的整个山谷，那田野、河流和村庄。这一切非常美丽，见到后使我心里充满了渴望。【译文二】从此望去，整个山谷一览无遗，田野、河流和村庄，美不胜收，使我心驰神往。4．Wehave365daysinayear.【译文】一年365天。5．Hestoodupstraightwitharmsfolded,andlaughedatthecaphangingthereonthepole.【译文】他交臂直立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。6．Oursonmustgotoschool.Hemustbreakout

3、ofthepotthatholdsusin.【译文】我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。7．Isthepressagreatpowerinyourcountry?【译文】贵国新闻界有很大的影响（力）吗？8．Brownmaysaywhathelikes,butitishiswifewhowearsthetrousers.【译文】布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。1)Itookadviceonthematter.【译文】就此事我已征求过意见。2)Theyareallofage.【译文】他们都是成年人。3)Ithas

4、madetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandswithpublicexposure.【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。4)Heoftentalkshorse.【译文】她常吹牛。5)Theylingeredlongoverhisletter.【译文】他们反复看了他的来信。6)Betweenourselves,Idon’tthinkmuchofhim.【译文】咱们私下里说说，我看那人不怎么样。7)Thereissomethinginthe

5、wind.【译文】好像要出事了。（风里有些什么东西。×）8)Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。9)Youneverrealizehowfortunateyouaretohavegoodhealthuntilitissuddenlybroughthometoyoubythesightofsuffering.【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然，你是不会意识到你有一个健康的身体有多好。10)Thatnotionisbe

6、ingnurturedbypeople.【译文】有人在吹这种风。11)Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.【译文】曙色中的海岛美极了，晨曦柔合，彩云片片。澄澈的光影真是无法描绘。12)Fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohisn

7、eeds.【译文】各尽所能，各得所需。13)Whenwemakefriends,weshouldchoosethosewhoareoursupportersindanger.(Aesop)【译文】交朋友，要交那些我们遇到危险时支持我们的人。14)Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.【译文】欢迎他的只有几下半声不响的、七零八落的、虚情假意的掌声。15)Solongasweloveweserve;solongas

8、wearelovedbyothers,Iwouldalmostsayweareindispensable;andnomanisuselesswhilehehasafriend.(RobertLouisStevenson)【译文】只要我们去爱人，我们就有所贡献；只要我们被人所爱，我们就不缺少