资源描述:
《《新英汉翻译教程》第三章课后答案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Isupposethatifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway,ifhistemperiscapricioushisprosewillbefantastical,andifhehasaquick,dartingintelligencethatisremindedbythematterinhandofahundredthings,hewill,unlesshehasgreatself-control,loadhispageswithmetaphorandsimil
2、e.我认为,如果一个人思路不清,他写文章也困惑,如果他喜怒无常的文章就会荒诞不经;如果他思想敏捷,智能,由眼前的事情,他将一百件事情,除非他有很大的自我控制、负荷在文章中隐喻和明喻。IsincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavourtoseekajustandpracticalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears.我真诚地
3、希望你的祝贺将相媲美的集体努力追求公正和实际解决问题的困扰,联合国已经多年了。Culturetohim,astotheOrientals,withwhomhelivedsomuchandsympathizedsodeeply,wasanaffairofthespiritandofmindnottobemeasuredbymaterialprogress,or,evenbythearts.文化,在东方人,和他一起住这么多,深深同情的事情,是灵,可以不可以通过衡量物质进步、或,即使是艺术。WithAsiaseconomi
4、cmeltdownrattlingtheBeijingleadership,ZhuandhiscolleaguesnowhaveapowerfulargumentthatChinamustgetitsownhouseinordertopreventmeddlingbytheInternationalMonetaryFundorotheroutsiders.(China:ZhuisTakingaBroomtotheBureaucrats与亚洲经济危机年代震动了北京的领导下,朱和他的同事们现在有一个强有力的论点,中国必须
5、得到它的自己的房子为了防止干涉国际货币基金组织或其他外人。(中国:朱正在一个扫帚官僚擅权thatwomanwalksthestreets.那个妇女常在那些街上走Billistakinghisbirdtothepicturestonight.比尔今晚带着他的女朋友去看电影。Heisnotsoillbutthathecancometoschool.他还没有病到不能上学的地步。SheisathomeinEnglish她在家里用英语Heandhealonecouldcontrolthesituation他和他一个人能控制局势
6、Itisrainingcatsanddogsoutside!看看外面,是猫狗大战,还是瓢泼大雨Itisnothalfbadforabeginner.这是不错的一个初学者。Dontmakelightoftheirdesign.不要让光的设计。Heisaforeign-languagestudent他是一个外语的学生Icametotheuniversitythisday25yearsago.我来到大学25年前这一天。Wellbetherethistimenextmonth.我们会有下个月这个时候。Imsomethingo
7、facarpenter我能做些木匠活XiaoGaoisanythingofagentleman小高有一点君子风度Heisnothingofamusician.没有任何一位音乐家。WesangtheoldyearoutandtheNewYearin.我们唱了旧的一年,新的一年。Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.那个地区是个麻烦的地方,这是大家都容易看得出来的。Iclosedmyeyesandsaidaprayerofthanksbeforeputtingthecar
8、ingearandreturningtothehighway.我闭上眼睛,说一个祈祷感谢前先把汽车齿轮,并回到高速公路。Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.这位站长将得不接近董事,因为董事是核心集团成员。Thisplaceisreallyb