俄汉语上下空间隐喻对比分析

《俄汉语上下空间隐喻对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄汉语上下空间隐喻对比分析-大学语文论文俄汉语上下空间隐喻对比分析王静(新疆大学语言学院，新疆乌鲁木齐830008)［摘要］本文根据认知语言学隐喻理论，对俄汉中“上、下”空间维度的特征进行了分析和对比。［关键词］俄汉对比；空间隐喻；上下中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1672-8610(2013)07-0026-02认知语言学诞生于上个世纪80年代，认为人们对于客观世界的感受深深影响着语言的含义，所以语言的意义应从人的感受上寻找规律。认知语言学家Lakoff和Johnson在《我们所依赖的隐喻》中说：“隐喻不仅存在于日常生活中的语言中，而且普遍存在于人们的思想

2、和行为中。”(LakoffG.JohnsonM,1980：147)也就是说，隐喻是语言现象，更是我们对周围世界的感知并产生概念的基础。来自日常生活基本经验的简单空间概念，是人们了解其他抽象概念的基础。空间语义转移便是隐喻。隐喻的认知基础是“意象图示”（imageschema）。空间关系可以随观察者视角的变化而变化，也可以不随视角的变化而变化。其中，随视角变化的空间关系可分为五种：前，后，上，下，之间。不随视角变化的空间关系可以分为三种：里，外，附着。隐喻是以人们对事物相似性的感知为基础，一般以人和身体为源域，并把源域的特点映射到目标域。空间关系概念映射到非空间概念就可以形

3、成空间隐喻。空间隐喻就是以相似性为基础将事物的空间概念向事物的状态、颜色、程度、性质、评价、声音、数量等领域映射。本文应用认知语言学中的空间隐喻理论，对俄汉语“上、下”空间概念特点及跨域映射情况进行认知对比分析。一、“上、下”的空间概念特点汉语“上”“下”的概念在最初阶段都表达纯空间概念,甲骨文中的“上”字和“下”字可以证明这一点。“上”既在参照物表面并由此参照物支撑。“下”既在参照物下位或者被参照物覆盖。同时，“上、下”具有动作方向性。这就使“上、下”具有完整的空间属性。我们可以把“上、下”的空间概念分为动态和非动态两种。动态的“上、下”具有水平和垂直两种运动方向。如：

4、孩子冲上去扑到妈妈怀里。车在这条路上一直开下去。我们爬上山。我们走下山。非动态的“上、下”具有静态附着和静态不附着两种位置关系。如：桌子上有本书。书下有张纸。鸟儿在草原上飞。桌子下有张纸。“上、下”的两种原态均由重力和参照物决定。观察者的角度一般不是决定因素。我们可以把“上、下”置于垂直轴上，他们都有一个参照物，这样可以归纳出“上、下”的维度特点，既由于“下”到“上”与重力方向相反，随着方向的从“下”到“上”维度获得的难度增大。根据这个空间概念特点“上、下”可以映射到状态域、数量域、时间域和社会关系域。但是，这种映射是部分的，即原空间概念的框架只有部分被映射到目标域上。二

5、、“上、下”俄汉语空间维度的垮域映射人类都是通过对客观世界的认知来影响语言的含义的，所以俄汉语对俄汉语的空间隐喻就具备了很多共同性。（一）空间域映射到时间域由于空间概念的具体，容易掌握，但时间概念的抽象，难以掌握，所以人类认识空间先于时间。而且空间概念易表达时间概念，反之，则不易。时间早是“上”，时间晚是“下”这与太阳的运行有关系。早晨，太阳慢慢升起，中午到最高点，然后渐渐落下。这一抛物线的最高点也就是抛物线的中点，以此为界，慢慢上升为“上”，渐渐落下为“下”。根据太阳的这一特点，汉语由“上”至“下”表示时间的流逝，“上”表示先发生的事，“下”表示后发生的事。俄语像大部分

6、印欧系语言一样，表述时间是横向的，俄语用прошлый，следующий或者序数词“第一”（первый），“第二”（второй）来表示。如：上次прошлыйраз上午вперваяполовинадня上世纪прошлыйвек上半月перваяполовинамесяца下次следующийраз下午втораяполовинадня下世纪следующийвек下半月втораяполовинамесяца汉语可以沿横向坐标轴表述时间，比如“三天前、五分钟前、两年后、一个星期后”，也可以沿纵向坐标轴表述时间，比如“上旬、下旬、上个星期、下个星期”等等。而俄语

7、时间的“прошлый，следующий”的表述则是横向的，这也许反映出两个民族观察世界、感受世界的不同。我们主要研究纵向坐标轴的时间表述。（二）空间域映射到状态域　人直立行走，头在“上”，脚在“下”。根据这一特点，汉语常用“上、下”的空间概念喻指状态。在状态隐喻中其含义是处于积极、进行、公开状态就为“上”，处于消极、结束、潜在状态就为“下”1.表示积极、消极状态：上风благоприятныеуслови上品1)товарвысшегосорта下风внеблагоприятномположении下品товарынизш