资源描述：
《大学英语考试翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英译汉1.1星Aprimaryreasonwhysomanycareerwomendon’thavechildrenisthattheydon’thavespouses.一个主要的原因是她们没有配偶。2.1星Friendshipisaphasetogettoknowtheotherperson,determinecommoninterests,anddiscoverfaults.友谊是一个逐渐了解对方、确定双方共同兴趣和发现对方缺点的阶段3.1星Trustisthefirmrelianceontheintegrity,ability,orcharacterofanotherp
2、erson.信任就是完全相信对方的诚实、能力和品质4.1星Trustisthefirmrelianceontheintegrity,ability,orcharacterofanotherperson.信任就是完全相信对方的诚实、能力和品质5.1星thelawisclearthatitisstillacrimeofmurder,evenifanaccusedhadonlyspeededupthedeathofahumanbeingwhowoulddieinanyevent.法律明确规定即使被告人所为是为了加速生命垂危者的死亡，仍被视为谋杀61星Moderncountry&we
3、sternmusichasitsrootsinthefolksongsoftheruralsouthandtheCowboymusicwhichweremadepopularbythesingingcowboyofthe1930s,1940s,and1950s.现代西部乡村音乐发源于南方农村的民歌及20世纪30至50年代由牛仔歌手唱红的牛仔音乐。7.1星Nodoubtthefightwillstillgoonandmaybesomedaythebattleofthesexeswillendandmeetinbalanceandharmony.毫无疑问，这种斗争还会继续下去，也
4、许有一天，性别之争会结束，最终实现男女平等。8.2星Americadominatestheworldinmanyareas,buttheoneareaofAmericandominationthattheworldacceptsthemostisitsmusic.美国在世界诸多领域都占主导地位，但最为世人所接受的是其音乐。9.2星Furtherupthecareerladderthemale-femaledistinctionbecomesevenmoremarked.职位越高，这种男女差异就越明显。10.2星Originatinginthenorthernurbancent
5、ersinpredominatelyblackareas,rock’n’rollstartedOutbeinglabeledasrebellious,primitive,andblackmusic.摇滚乐发源于北方城市中心的黑人聚集区，因此从一开始就被贴上了有反叛精神的、原始的、黑人音乐的标签。11.2星TodayAmericanmusicdoeswhatitalwayshasdone,thatis,tobringpeopletogether.现在，美国音乐仍发挥着它一直都在发挥的作用——将人们凝聚在一起。12.2星Itistruethatwomenhavemadesomep
6、rogress,buttotalequalityinthehomeandintheworkplaceisstillamyth.虽然女性确实取得了一些进步，但在家庭和工作方面实现完全平等仍然是一个梦想。13.2星However,historyhasoftenshownthat,beforeamajorbreakthroughoccurs,expertsgooutoftheirwaytodenythatitwilleverhappen.然而，历史经常告诉我们，在每次重大突破发生之前，专家都会极力地否认它会出现。14.2星Geneticengineeringisjustonetec
7、hnologythatcouldproduceahealthyhumanlifespanofthousandsofyears,withnoendinsight要使人能健康地活上几千年甚至更长时间，基因工程只是其中的一种技术。15.3星Virtuallynothingisknownaboutthispersonotherthanphysicalappearance.实际上，除了对方的外表之外，她对此人一无所知16.3星Theengagementisjusttheinitialpublicprofessio
