资源描述:
《英语考试翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英译中1.WithmoredignitythanIwouldhavethoughtpossibleconsideringhisappearance其神态之高傲远非我根据外表所能想象得出2.Themomentsheentered,thewomanpresentedasharpcontrasttoourshinystorewithitsbrightlightingandneatlyarrangedshelves.Walkingasifeachstepwerepainful.老妇人一进门,便与店中灯火通明、货架整齐、明晃晃的环境形成强烈反差.他举步艰
2、难的每跨一步似乎都很痛苦3.Forasecond,Iwastemptedtosay,"Takethecorn."Buttheemployeerulesfloodedintomymind:Remainpolite,butdonotletcustomersgetthebestofyou.有那么一瞬间,我真想说"把玉米拿走吧"但是,脑海里开始回响起员工守则:保持礼貌,但是不要让顾客利用你,让他们明白是你在控制局面4.WishingwithallmyheartthatIhadactedlikeahumanbeingratherthanarobot,Iw
3、assaddenedtorealizehowfragileaholdwehaveonourbetterinstincts.我真希望我在老妇人面前的所为能更像人,而不是机器。意识到人类如此易于失去自己的善良本性,我感到深深的悲衰5.IntheprivacyofmybedroomIbegancomposingandtestingexclamationsofdelight:"wow."在我不受干扰的卧室里,我开始构思并实验种种表示喜悦的尖叫6.However,manypeoplefeelthatthereligiousmeaningofChristm
4、asisdiminishedbythecommercializationofit.然而,很多人觉得圣诞节的商业化削弱了它的宗教意义7.OnChristmasEve,whenthechildrenareasleep,hecomessilentlydownthechimneyandleavesthepresentsneartheirbeds.在平安夜,当孩子们都睡了,他会悄悄地顺着烟囱下来,把礼物放在床边8.Lionsandtigershavebeenpatientlytrainedtoleapthroughtheairandeventhemore
5、docilebeastslikeelephantsandhorsesdoastonishingtricks.狮子和老虎会耐心的训练做高空跳跃,甚至更温顺的动物如大象和马都能做出惊人的绝招9.Howcomeifit'sair,myeyesaren'twatering?如果这也算空气,那么我的眼睛怎么没有滴眼泪呢10.Pleasedon'tworryaboutit.Testshaveprovedthatyoucanbreathefreshairdayandnightwithoutitsdoingandharmtothebody.请别担心,试验已证明
6、,你尽可以日日夜夜的呼吸新鲜的空气,而不会对身体造成任何伤害11.IfI'dknownIwascomingtoaplacethathadnothingbutfreshair,Iwouldhavebroughtasurgicalmask.如果我早知道我要去的地方除了新鲜空气没别的,我就会先带个手术口罩12.Wefoundatruckdriver,andslippedhimafive-dollarbill,andheletmeputmyheadnearhisexhaustpipeforahalfhour.我们找到了一位卡车司机,塞给他一张五美元的钞
7、票,他便让我把头靠近卡车的排气管,吸上了半个钟头13.Hehadputoffvisitingthecompany'snewheadquartersinordertogethomebeforemidnight,andnowhewashavingtroublestayingawake.为了在午夜以前回家,他推迟访问公司新总部的事,而此刻他难以保持清醒14.Hecouldn'thelpfeelingsorryfortheyoungmanwholookedsowetandmiserableintherain.那个年轻人在雨中已经淋得湿透,看上去怪可怜的
8、,约翰不禁为他感到难过15.Heaskedhispassengerforonebutbeforelightingit,hehadtowaitforhi