unit 8 汉英对比和翻译(一)

《unit 8 汉英对比和翻译(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit8汉英对比与翻译（一）课时：2H教学目的要求：掌握句子翻译中的基本元素的翻译，主要掌握主语和谓语的正确确立。教学重点：汉英翻译中句子主语和谓语的确立。教学难点：如何使译文的主语和谓语符合语法和语言使用规范。教学内容：正确确立单句的主干：(一)主语的确立：英语主语的严格性，只能由名词（或）代词，例如Wecansolvetheproblem.Thisproblemcanbesolvedinmanyways.）或具有名词语法功能的语言单位（如动词不定式、动名词、名词性从句>一般指主语从句，例如Tosolvethisproblemneedsp

2、atience.Workingingeniously>adj.有独创性的，具有创造才能的adv.workingingeniously有才能地，巧干>mayhelpyoulearnEnglishwell.Itisnotknownyetwhethertheywillreturntoday.）来充当。试找出下列句子英译的恰当主语，并进行翻译？l>>直接用原文的主语1)如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesai

3、rpollutionincities.2)如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。Ifvocabularyisthe“buildingmaterials”forlanguage,sentencesarethe“fundamentalparts”ofwritings.l>>替换主语以符合英语表达1)鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancy－拍马屁，奉承orobseq

4、uiousness-谄媚;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.LuHsun’sboneswerethehardest;hewasfreefromallsycophancyorobsequiousness;thisisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.2)胎又瘪了。We’vegotanotherflattire.Thetireturnsflatagain?3)人不可貌相，海水不可斗量。Itisimpossi

5、bletojudgepeoplefromtheirappearance,andimpossibletomeasuretheoceanbypints.(刘鹗《老残游记》，杨宪益、戴乃迭译)Wecan’tjudgepeoplefromtheirappearance,justaswecan’tmeasuretheoceanbypints.4l>>找出译文中合适的主语1)在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。TheconstantchangeofthecourseoftheChangjiangRiverinhistoryhelped

6、formagreatmanylakesintheareasaroundWuhan-acityincentralChina.BecauseoftheconstantchangeofthecourseoftheChangjiangRiverinhistory,therehaveformed>vi.形成agreatmanylakes(“therebe”,“agreatmanylakes”)intheareasaroundWuhan-acityincentralChina.2)健康不佳就无法有效工作。（表示条件的主语用抽象的英语名词短语表达）Poor

7、healthmaycauseone’sinefficiencyatwork.One’spoorhealthwillincapacitate>使不能胜任himforefficientwork(fromefficientwork).Youcannotworkefficientlyifyouareinpoorhealth.>口语体3)北京地区由于近些年加强了植树造林，在一些地方飞来了稀有的鸟类。TheexpansionofwoodsinsomeplacesaroundBeijingtheseyearsattractsquiteafewrarebir

8、ds.QuiteafewrarebirdscometosettledowninsomeplacesaroundBeijingthankstotheexpansion