浅谈日语中主语的省略

《浅谈日语中主语的省略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅谈日语中主语的省略２０１０年１月第２９卷第１期黑龙江教育学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪａｎ．２０１０Ｖ０１．２９Ｎｏ．１ＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ罗勇１，谭爽２（１．鲁东大学外国语学院，山东烟台２６４０２５；２．哈尔滨理工大学外国语学院，哈尔滨１５００８０）摘要：日语句子中通常省略主语，这是中文和英语中没有的语法现象。这种语法现象也给日语学习者带来了一定的难度，如何判断句子的主语，这对于正确地理解句子的意思起到了至关重要的作用。关键词：主语；省略；方法中图分类号：Ｉ－－１３６４文献标志码：Ａ文章编号：１００１—７８３６（２０１０）０１—０１

2、６１—０２前言—————————————————————————————————————————————————————与中文、英语等其他语言不同，日语中的主语通常不出现在句子里。这种主语的省略表达方式，对于我们中国的日语学习者来说是个难点。尤其是在初级阶段，很多人由于受母语影响，在每个句子前面都会加上主语，这样的句子，听起来会给人一种很不自然、很哕唆的感觉…。笔者在日语教学过程中多次强调日语主语省略的用法，可是效果并不显著，即使是高年级的学生也会出现这样的语法错误。没有主语我们能够判断出句子的主语是什么吗？这是初级阶段日语学习者的疑问。即使句子中没有出现主语，可是听话者依

3、然能准确地判断出句子的主语从而进行交流，这是因为在实际交流过程中有很多方法可以推测判断出这些隐形的主语。本文就日语中的这些隐形主语及其判断方法进行探讨，仅供各位日语学习者参考。的话还可以，但是要是像例句③和④一样使用了第二和第三人称的话，句子就会变得文理不通。②田中墨允；土来乐－、艺、私Ｃ耋思ｊ。③★田中墨尢ｌ土来智ｋ、岂、君｛耋思ｊ。④★田中冬允｛土来玄～、匕、彼Ｃ支思ｊ。像上面提到的ｒ思ｊｊ一样，只用于第一人称的词汇在日语中还有很多，如ｒ允－、ｊｒ｝夏Ｌｖ、ｊ等，如果通过这些句末的词汇，那么很容易判断出句子的主语，前提是使用者能够正确使用这些词汇。如上所述，在日语里，有

4、时是通过谓语的形式等其他因素来推测判定主语的。在这种情况下，即便主语被省略掉也能知道主语是什么—————————————————————————————————————————————————————ＨＪ。二、判定隐形主语的方法在日语里，推测判定这种表面上看不到的主语的方法有很多。在这里，笔者想将其代表性的方法按照下面Ａ、Ｂ、Ｃ的顺序来分为三个不同的层面来探讨。探讨顺序Ａ最优先，其次为Ｂ和Ｃ。Ａ句子当中：根据句子的语态来判断。（文。乇少ｌＪ于，ｆｆ．土弓）Ｂ从句当中：根据说话者和动作参与者的关系来判断。（嚣乙手匕勤作参与者。圉保Ｉ：上为）ｃ复句、联句当中：根据与就近主语的关

5、系来判断。（近＜｝：南为主瑟Ｅｏ图傺仁土否）其中的Ａ是在句中根据句子的语态来判定句子主语的方法，比如说像ｒ座札。Ｊ这种命令句，它的主语显然为第二人称。这种判定方法可以从以下几种表达方式中来体现。（１）祈使句（恸善力、Ｉ于文）（２）外部表现句（外面表现文）一、日语的隐形主语所谓的隐形主语，就是被省略的主语【２】。在日语中，主语通常都不出现在句子里。比如说，在下面的例句①中，ｒ思弓Ｊ的主语虽然应该是ｒ私Ｊ等的第一人称词汇，但是在句子表面却完全看不到主语。①田中芒尢Ｃ耋二巷¨匕思弓。—————————————————————————————————————————————————

6、————虽然在日语中经常用到这种有时省略主语的句子，但是人们极少会因为不知道主语而出现交流困难的情况。这是因为，有时即便不用ｒ一｛耋Ｊ和ｒ一∥ｊ来表示主语，通过谓语等其他形式也可以知道句子的主语是什么”］。比如说在前面的例句①中，因为句尾使用了ｒ思弓ｊ来结句，那么显然ｒ思弓Ｊ的主语就必定是第一人称，因为，如果句末的ｒ思－ｊＪ的主语如果像下面例句②一样是第一人称收稿日期：２００９一１０—２６作者简介：罗勇（１９７６一），女，山东烟台人，日语系讲师，硕士，从事日语语言学研究；谭爽（１９７６一），女，黑龙江哈尔滨人，日语系讲师，硕士，从事日语语言学及翻译研究。—－——１６１－－—

7、—万方数据（３）内部表现句（内面表现文）下面的⑤—⑦都属于这种类型。⑤祈使句：ｒｒ君萨Ｊ活Ｌ，王§芷墨坠Ｊ等等⑥外部表现旬：ｆｒ彼Ｃ土Ｊｊ札乙办、一）允上立芷ｊ等等⑦内部表现句：ｒｒ私ｌ未ｊ休办允ｏ、Ｊ等等其中，祈使句又可以分为命令、依赖旬（命令?依赖文）、建议句（提案文）、劝诱句（锄蓊文）以及申述句（申Ｌ出文）。例句如下：⑧命令、依赖句：ｒｒ君Ｉ土Ｊ座Ｉ）坌查坠。Ｊ等等—————————————————————————————————————————————————————⑨建议句：ｒ『君舻Ｊ絮，）ｔ亟垄垒兰立℃