翻译理论与实践课程教学大纲

《翻译理论与实践课程教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课程教学大纲范本（格式：A4，单倍行距，两边对齐）：翻译理论与实践课程教学大纲（四号宋体加黑，居中）课程名称（五号宋体加黑）翻译理论与实践(TRANSLITIONAND……….)课程编码（五号宋体加黑）学时/学分（五号宋体加黑）50/3适用专业（层次）（五号宋体加黑）适用汉语言、维语专业本专科教学课程简介（五号宋体加黑）翻译理论与实践课是理论知识讲授与语言技能训练相配合的一门语言实践课，是汉语言专业、维语专业高年级的必修课。翻译是适用一种语言把另一种语言准确而完整地表达出来的一种再创作的语言能力，是各民族人民思想文化交流的重要手段。语言专业的学生只有具备了较高

2、的翻译技能，才能适应未来工作的需要。翻译课上，两种语言形式的转换和比较，有助于学生更深入地理解汉维语地结构和习惯表达方式，进一步提高专业水平。（正文五号宋体）教学重点和难点（五号宋体加黑）翻译理论与实践课程主要包括翻译简史、翻译的标准、翻译的过程与要求、汉维词汇和句法现象的对译方法以及汉维、维汉语翻译训练等重要内容。在学习本课程之前汉语言专业的学生必须具备中等汉语水平、维语言的学生必须具备中等的维语水平，在教学过程中翻译的标准以及汉维语词汇句法的对译等为教学的重点，维汉语翻译训练为教学难点。课程内容（五号宋体加黑）教学安排和学时分配表（五号宋体加黑）章次教学内

3、容（表头格式：小五号宋体加黑，中部居中）总学时数讲授学时实验学时设计学时作业学时讨论学时实习学时教学条件教学要求1翻译的理论、原则、方法和技巧6541.1我国的翻译简史2A1.1.1我国早期民间私人翻译活动1.1.2我国古代翻译事业高度发展时期――唐朝1.1.3明清时期西欧文化典籍的翻译1.1.4“五四”前后我国翻译事业的发展1.2翻译标准、过程和要求31．2．1翻译的过程是忠实与通顺1．2．2翻译的过程是理解、表达和校核A1．2．3翻译的要求是使学生能够在必要的翻译理论知识的指导下，正确理解原文，以流畅的语言进行两种语言的对译101．3汉维词汇和句法现象的对

4、译方法201．3．1一般词汇的处理1．3．2特殊词汇的处理1．3．3某些词类的翻译1．3．4句子成分的翻译1．3．5常用单句句型的翻译1．3．6复句的翻译1．4汉维对译的方法和技巧201．4．1词类转换1．4．2增词与减词1．4．3顺译与倒译1．4．4拆译并译1．4．5正句反译1．4．6反句正译1．4．7省译简译1．4．8拟声词译法1．4．9形象的保留与转换1．4．10长句的翻译2供实践用的翻译练习2．1单句练习102．2短文练习10考核方式及成绩评定（五号宋体加黑）考核采用闭卷笔试70%、平时测试10%、开卷作业20%三种形式。教材及参考书目（五号宋体加黑）

5、教材:新疆维吾尔自治区高等学校教材《汉维翻译教程》史震天等编著新疆人民出版社1995年参考书目：1、《汉维互译实用教程》史震天等编著新疆人民出版社1999年2、《汉英翻译教程》张培基等编著上海外语教育出版社1980年3、《西域翻译史》热扎克等编著新疆大学出版社1994年4．《翻译问题浅谈》马木提等编著新疆人民出版社1992年5．《论翻译》马木提。沙比提等编著新疆人民出版社1992年执行课程教学大纲的几点说明（五号宋体加黑）1、本大纲可供汉语言、维语专业本、专科开设的翻译理论与实践教学教学使用。2、在教学过程中，各学科讲授基本概念、基本思想、基本方法时可参阅本大

6、纲，讲授应用内容时，应结合本专业知识讲授。10下面是泰戈尔励志经典语录，欢迎阅读。不需要的朋友可以编辑删除！！　　1.上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你;我爱你，所以要惩罚你。”　　2.如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。　　3.天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。　　4.当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。　　5.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　6.离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。　　7.爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。　　8.月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。　　9.生命因为

7、付出了爱，而更为富足。　　10.果实的事业是尊重的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。　　11.上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你;我爱你，所以要惩罚你。”　　12.如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。　　13.天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。10　　14.当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。　　15.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　16.离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。　　17.爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。　　18.月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的

8、黑斑给她自己。　　19.生命因为付出了