科技英语翻译技巧和策略探究a study about the translation strategies on the translation of english for science and technology

《科技英语翻译技巧和策略探究a study about the translation strategies on the translation of english for science and technology》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科技英语翻译技巧和策略探究AStudyabouttheTranslationStrategiesonTheTranslationofEnglishforScienceandTechnology摘要随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，但是在当前科技英语翻译中还存在很多的不足之处，导致科技英语翻译的译文质量不尽人意，究其原因，主要是缺乏对科技英语翻译差异的认识，缺乏恰当的翻译策略，因此掌握一些科技英语的翻译策略是非常必要的。本文对科技英语翻译中的翻译标准，翻译技巧等注意事项提出一些看法，同时列出了土壤生物学、信息技术和植物学中的三个翻译

2、实例，通过对这三个翻译实例的具体数据统计和数据分析，详细分析了科技英语翻译中的使用专业术语，使用名词化结构，使用长句这三个最主要的特点以及一些应用方法。希望能通过这一小方面的研究就科技英语翻译进行一定程度上的探讨和研究。AbstractWiththeexpansionofinternationalacademicexchange，EnglishforScienceandTechnologyhasbecomehighlyvaluedandwelcomed,butatcurrenttheTranslationofEnglishforSciencestill

3、leavesmuchtobedesired.Sothatit‘sfoundtobeunsatisfactory.Why?ThelackofunderstandingandstrategiestothetranslationofEnglishforScienceandTechnologyisthemainreason.Soit’snecessarytohavesomeskillsonthetranslationofEnglishforScienceandTechnology.Thearticlewillbringsomeideasontranslatio

4、nstandardandskillsinstructionsandsoon,andbygivingthreetranslationexamples,inAgrobiology,InformationTechnologyandBotany,tohavestatisticalanalysisoftheirdataindetailed.WeanalyzedalsoinverygreatdetailonTerminology,UsingmanynominalizationandSentences,themainthreefeaturesonthetransla

5、tionofEnglishforScienceandTechnology,andwealsoanalyzedsometranslationmethods.WehopethatthearticlewillcarryoutacertaindegreeofdiscussionandresearchonEnglishforthetranslationofScienceandTechnology。TableofContentsPages1.Introduction………………………………………………………….1.1ResearchBackground………………

6、…………………………1.2ResearchObjective…………………………………………….1.3ProjectDesign…………………………………………………..11122.Rationale……………….……………………………………….…..2.1ThestandardofEST…………………………………………2.2ThefeaturesoftheEST……………………..2.2.1UsingTerminology……………………………………2.2.2Usingnominalization…………………………………2.2.3UsingSent

7、ences…………………….………………..3333443.DataDescription…….………….…….…………………………….3.1Theexampleofagrobiology……………………………….3.2Theexampleofinformationtechnology…………………3.3Theexampleofbotany…………………….……………….3.4Translationcontenttable………………….………………..556784.DataAnalysis………………………………………………….……4.1OnTerm

8、inology…………………….………….……………4.2Usingmanynominaliz