资源描述：
《英汉动物词不同的文化内涵探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英汉动物词不同的文化内涵探究 在漫长的人类社会发展进程中，动物不仅为人类的生存发展提供了丰富的物质生活帮助，而且在和人类的长期共存中，产生了丰富的文化内涵，从早期的动物崇拜到今天的动物保护，都显示出人类和动物的密不可分，而文学作品中对动物大量的形象表述，又使动物这种形象的文化内涵不断升华、不断丰富。但是，由于生活环境、宗教信仰、价值观念等因素的影响，不同区域、不同民族的语言中，对动物文化内涵的表述往往有极特殊的含义。本文通过英汉两种语言中一些动物词的分析，来认识英汉动物词不同的文化内涵。 一、人类共同的心理活动特征使得
2、不同的动物词具有相同的意义 对大自然的热爱，对动物共同的情感特征，决定了英汉语言中动物词相同的文化含义。马克思和恩格斯对人的这种特点，曾作过生动的描述：在大自然的怀抱中，资产阶级的锁链脱去了，玛丽花可以自由地表露自己固有的天性，因此她流露出如此蓬勃的生趣、如此丰富的感受以及对大自然的如此合乎人性的欣喜若狂①人类对植物如此，对动物也同样具有这样的心理特征。如汉语中的牛与英语中的horse一词，虽然字面意义不同，但英汉两个民族却能由此产生共同的联想。例如，中国人说吹牛,英美人说asstrongasahorse;中国人形容一个
3、人固执时说他犟得像头牛,英美人形容为asstubbornasamule;中国人说牛不喝水强按头,英美人说Youcanpullahorsetoariver,butyoucannotmakehimdrink;汉语中任劳任怨工作的人被称为老黄牛,英美人却说outh（置身虎穴）；einlikealionandgooutlikealamb（虎头蛇尾）；likeakeyinalionbehind（狐假虎威），译成汉语时，lion习惯用上虎代替，因为中国人认为老虎是百兽之王，用虎来表示勇敢、凶猛、威严。如：虎将、虎老雄心在、虎视眈眈、放
4、虎归山、猛虎下山等。 此外，形容人胆小,我们立刻会想到汉语中的胆小如鼠.中国人常用鼠来形容胆子小，而英语中用rabbit,chicken,pigeon来类比，如astimidasarabbit,chicken-heartedorpigeon-hearted.形容一个人蠢笨,汉语中常用猪来指代，如蠢猪、笨得像头猪等；而英语中却用ass,bird来表达这个意思，如：makeanassofoneself,birdbrain.形容虚伪和伪善汉语常用猫哭耗子,而英语中相似的表达是shedcrocodiletears（鳄鱼的眼泪）。
5、 二、共同的生活环境使得英汉语言赋予动物词相同的文化内涵 一般来说，人类生存和发展都面临共同的生活环境，如与人类生活密切相关的空气、水源、土地、野生动植物等，人类在这些共同的生活环境中，往往产生共同的感受，如人们面对美的事物，我们无私地爱美，我们欣赏它，喜欢它，如同喜欢我们亲爱的人一样。②这就使得不同语言中的动物词具有相同的含义。例如：He'sasslyasafox.He'sfoxy.You'vegotto（。他狡猾地像个狐狸。他很狡猾。对他你可要当心点儿。）Youass!Youstupidas
6、s!Hoakingpreparationsforthefestival（。孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。）中国人对上述动物的联想同美国人、英国人、加拿大人一样。实际上，在汉语中也有蠢驴鹦鹉学舌像狐狸一样狡猾等说法。 同样，汉语中的牛与英文中的bull或ox,汉语中的马与英文中的horse（或stallion/mare）在联想意义上也会产生共鸣。在英汉两种语言中，牛（bull）有牛皮胡说八道的废话的联想意义。我们在日常生活中常说:王科长的施政演说从头到尾都是牛皮,在英文中也有类似的说法：edogoverastile（。助人
7、渡过难关）aluckydog（幸运儿）anolddog（。老手）Loveme,Lovemydog（爱屋及乌）Everydoghasitsday（。凡人皆有得意日）。很显然，这些说法反映了英国人的文化心理，他们视狗为可爱的同伴，人类最好的朋友，如asfaithfulasadog就是用来形容人的忠诚。而在汉文化中，带有狗字的词语明显具有贬义色彩。狗对主人太过忠顺，便被斥为奴性，忠义之犬被骂为狗奴才走狗;狗倘若略示个性，对主人的意志稍有违逆，又被斥为狗胆包天狗急跳墙狼心狗肺;挣脱了主人虐待，亡命天涯，还不免被人讥讽为丧家之犬.
8、 在中国古代，龙作为中华民族文化的象征，在中国漫长的封建社会里具有至高无上的地位，从龙的形象看，龙是以蛇身为主体，接受了兽类的四脚，马的毛、鬣的脚、狗的爪、鱼的鳞和须形成的。（闻一多《伏羲考》）再如凤,《说文》载：凤，神鸟也。天老曰：鸿前麟后，蛇颈鱼尾，鹳颡鸳思，龙文龟背，燕颔鸡喙，五色备举，出于东方君
