从文化角度探究英汉颜色词的内涵

《从文化角度探究英汉颜色词的内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从文化角度探究英汉颜色词的内涵摘要：文章探讨了颜色词在中英不同文化中所表现出的不同内涵，这些颜色词虽然不多，但能反映出不同民族和不同时代的文化、人们的心理以及审美。此外，文章还分析了英汉颜色词文化内涵差异的原因。英汉颜色词的文化内涵的差异要求译者在尊重原文的基础上，以文化为背景翻译文章，这样对于增进中西方文化交流是很有意义的。　　关键词：颜色词；内涵；文化；英汉　　自然界中的各种颜色是客观存在的，与人们的生活息息相关。不同的颜色能唤起人们不同的情感，颜色本身有着丰富的情感意义和文化内涵。文化是一个国家或是一个民族、企业，甚至家庭在某一时期内构成的一种思想理念和行为习惯、以及由这种意

2、识所反映出来的一些活动。在不一样的文化环境中，人们体现出的对颜色的喜好也不同，有时会是截然不同的。语言与文化是密不可分的，文章从文化的角度，就英语和汉语两种语言在运用颜色词方面的异同进行研究。　　一、英汉颜色词文化内涵的共同之处　　生活在不同的文化环境下的人们，拥有着不同的生活体验，不同的社会观和人生观，当然对每个词的使用和理解也就不尽相同。然而，人们毕竟生活在同一客观世界里，拥有相同的生存规律和自然环境等，所以，英汉颜色词的文化内涵也有相同和相近的地方。　　（一）红色（red）　　在中国，红色代表着吉庆、喜气、热烈、奔放、激情和温暖。在充满喜庆的日子里，人们都喜欢用红色来渲染欢乐

3、幸福的气氛。特别是在中国传统的婚礼上，更是将红色用到了极致，红色的地毯，红色的蜡烛，红色的盖头，红色的喜字等等，这些都寄托着新人的美好愿望，希望今后的日子红红火火。还有在中国，人们过春节，都喜欢把屋里屋外打扮得红彤彤，红色的吊钱、红色的春联和红色的炮竹等等，处处洋溢着喜悦和吉祥。在英语中的red也经常表示一些重要和喜庆的活动：red-letterday(纪念日)，paintthetoan（忠实可靠的人），lilyarket（黑市），BlackMonday(倒霉的周一)，callblackarryintothepurple（嫁到显贵人家），borntothepurple（出生在王室的

4、）。　　二、英汉颜色词文化内涵的不同之处　　（一）黄色（yelloood.(他情绪低落。)theblues在美国称为布鲁斯音乐或是蓝调，它用来表达一种伤感的情绪。乐曲节奏比较缓慢、悲伤，忧郁。此外，blue还有贵族的含义，如blueblooded(出身贵族的)、blueribbon(蓝带，荣誉的标志)，bluebook(蓝皮书，政府所发表的报告书)。当然，blue还有其他的用法，比如bluebottle(大苍蝇，青蝇)，bluechips（优良股票）等。　　三、英汉颜色词文化内涵存在差异的原因　　同是一个颜色词，但由于使用它的人群所处的地理位置，养成的生活习惯以及拥有的文化底蕴不尽

5、相同，就会出现这个颜色词有不同的引申含义。这并不是词语本身的原因，而是语言之外的一些因素导致的，这大概有以下四个方面：　　(一)历史背景　　历史背景的不同使得颜色词的文化内涵产生了差异，这是主要原因之一。各个国家都有自己独特的历史背景，中国曾受到几千年封建主义的统治，而在西方封建社会存在时期相对较短，这就导致人们看待客观世界会有所不同，这种不同也体现在对颜色词的使用上。在美国，人们总会把黄色与期待、盼望与思念联系在一起。有这样一个故事:在南北战争的时候，有一位少妇每天都在路边等待着在远方打仗的丈夫早日归来，因为她的脖子上总是系着黄丝带，于是，人们就把黄色当作想念远方亲人，期待他们回

6、来的象征。在迎接从伊朗回国的美国人质时，亲人们都挥舞着手中黄色的纸条，佩戴黄色的徽章来表达自己对亲人的思念。　　(二)地理环境　　人们所处的地理环境不同，那么对于颜色词的文化内涵影响也是很大的。由于欧洲国家所处的地理位置，生活在那里的人们经常可以看到白雪，这使他们很喜欢白色。还有就是因为欧洲人的肤色是白色,因此白色在英语中通常是褒义的。　　(三)宗教信仰和神话　　《圣经》中讲到背叛耶稣的叛徒总穿着黄色服装，所以，在英语中，黄色常使人联想到“背叛”。在西方，周五通常被称作黑色星期五，也就是英文的“BlackFriday”，用来表述不幸的，倒霉的一天，这来自宗教信仰和神话传说，同样是在

7、周五这一天，亚当和夏娃被赶出了伊甸园，耶稣被钉死在了十字架上，当然，他们也都是在周五这一天死去。所以，这一切使得基督教徒认为周五是“不幸”的代名词。中西方各个民族拥有不同的宗教信仰，这就导致人们在对语言的理解和使用上也存在不同。　　(四)感知能力　　感知能力的不同是由中西方人的观察问题的角度不同所致。如：英语中的“blacktea”在汉语中是“红茶”，英语是从茶叶颜色的角度来命名的，而汉语从茶水的颜色来命名的。再例如红糖的英文表达是“broeat”等都反映了中西方人对