明喻修辞格的运用及其翻译——以短篇小说《寒笛》为例

《明喻修辞格的运用及其翻译——以短篇小说《寒笛》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、明喻修辞格的运用及其翻译一一以短篇小说《寒笛》为例刘潇中国民航飞行学院西南财经大学摘要：明喻修辞格是英汉两种语言屮常用的修辞手法，能使文章语言更加生动形象。该文以短篇小说《寒笛》(TheWhistle)为例，通过比较原文中的明喻实例及其译文，探析英译汉中如何更好地实现该修辞格在两种语言间的转换。关键词：TheWhistle;明喻;英译汉;作者简介：刘潇(1986一)，女，四川成都人，助理翻译，西南财经大学经贸外语学院硕士研宄生，主要研宄方向为英语翻译。收稿日期：2017-07-20Received：2017-07-2

2、01概述《寒笛》(TheWhistle)选自小说集《绿帘》(AcurtainofGreen&OtherStories),是美国著名女作家尤多拉•韦尔蒂(EudoraWelty)于1941年发表的首部短篇小说集。《寒笛》描写了一个寒冷的冬夜，莫顿夫妇躺在简陋的小床上，杰森因疲倦酣然入睡，萨拉则因寒冷而辗转反侧。而后，镇上警示霜冻来袭的笛声响起，夫妇二人跑到田里，用被子、大衣和裙子盖住番茄苗。回到屋闪，没了御寒的被子和衣物，他们只得燃烧囤木和餐桌取暖，暂时挺过漫漫长夜。修辞格运用是该篇小说的一大特色，既增强了文章语言的形

3、象性，也使读者能产生联想、引起共鸣。其中，明喻修辞格在文中使用频率最高，英译汉时，如何才能准确再现原文含义呢?这是笔者对该篇小说进行翻译实践时旨在探析的重点。2明喻(Simile)运用及其翻译明喻，是对两个不同种类对象间的相似点所做的比喻，这两种对象通常一个抽象，另一个具体。(胡曙光，2004，329)在结构上，明喻括“木体”(subject或tenor)、“喻体”(reference或vehicle)和“比喻词”(indicatorofresemblance或similemarker)。木体指被比喻的对象，喻体指用

4、作比喻的对象，比喻词用在本体和喻体之间起连接作用。明喻中的比喻词除like夕卜，常用的还有as,asif,asthough,as…as,(just)as...so,similarto等，(黄任，2012:83)有时还用than等做进一步强调。TheWhistle中明喻修辞格的使用最为突出，总计17处(见下表)，其中16处均以like作比喻词，另一处则采用了“nomore...than+从句(或短语)”句型。表1下载原表用应格辞修喻明语英序号文处原出駄11段Mlre•11VnOV‘snV•1dlse-laeknn1r

5、K，•()1nIe•11nhthrltsvot0ra1udsnusaoer1rlhkrrldrkoimwhdoneleeleheltThd2段\()

6、spaij

7、o>

8、jnqbXjuoipjsba9.i9q丄辯6第11•9J!J9IJ1(u95

9、TJ6S9lJ3]PtlSJ9TJ([LITXjUOTA叫19^SpiIBJ91X9QJOSUOTIBJCJ)3blJTnb9ipJ9

10、)UnSS9J]tJ§T9AuBJBg01•J9iumnspuuSiiTjds()1UB§0([‘UIP叫)UIPAB9>

11、Tq6uoTssnasT]).toj0()1jaisus)([0ABl

12、XpuiX}J9A0(Il[]TA6茵S蚩8)snaioiuoujo9])uiupuuss9j9(i

13、i?i,sq；)njAS§UTU9d()9>[TJ"duiTJput?IA()1

14、)9119(1()f)9UI99SS^Xo盈t7祟L•1

15、§TSFput?UOTl□I1PSJ9AU03Bq9>

16、I[I9AO

17、)UB.T9AOpirnXjaojs‘inopuninup9ijiP9jq6平叩0I

18、1ITTJ)0U9dosdTJsm盈£祟9•.10()1)91J193Hf()19

19、)TSSILJ11()p^TLini^uojbuiljinb9ipj^punXpj茵£蚩1jo)noapmsitpuij0]SuiX

20、j]piiqbL

21、]>

22、JHp叫1J^AOJ)LTB6盈3祟t7汉语中也有明喻，其结构特点与英语相似，汉语中常用比喻词有:好像、像、如、犹如、比如、比、好比、比如、似、似的、似乎、仿佛、犹、若、一样、一般等。翻译的时候，常常可以使用直译的方法。（陈淑华，1990:337）因此，针对原文屮“like”式明喻，笔者均采用直译，只是在喻词的选择上根据