健康类报纸对翻译文章的运用——以《生命时报》为例

《健康类报纸对翻译文章的运用——以《生命时报》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、健康类报纸对翻译文章的运用一一以《生命时报》为例郭静超中国人民大学以健康科普为A的的翻译文章，能够促进国人对国外最新医学研宄、新发现的了解，更好地借鉴先进知识和经验，为我所用，进而帮助读者将这些知识内化成健康的生活习惯，提升健康水平，延长国人寿命。但在翻译、编辑、传播这些翻译文章时，一方面达到了较好的传播效果，另一方面也有不尽如人意的地方。但这一话题在业界期刊或论文中鲜少被提及。《生命吋报》创刊于2003年，是全国发行的大众健康类报纸，发行量为80万份，每周二和周五出刊，有多位院士顾问、国内数千名权威专家支持，

2、传播防病知识、生活指导和科学的饮食习惯。同时，该报也随时跟踪国际健康新闻资讯，第一时间对其进行翻译整理并进行传播，是普通读者也是专业医护人员了解海内外医学、健康资讯的可靠平台。因此，本文将以《生命时报》中的翻译用稿为例，对这一话题展开讨论，探讨翻译文章的应用和改进方法，以期达到更好的健康传播效果，进一步提升国民健康素养。关键词：健康传播;翻译稿;生命时报;翻译作为一种跨文化交流的手段，0的在于传递信息，实现跨文化交际。U1健康传播是人类社会围绕健康问题开展的信息传播与交流活动;从学术领域看，健康传播是传播学的新

3、兴分支。m作为健康科普类的翻译文章，既应该具备一般翻译文章的特点一一信、达、雅，同时也应具备传播学意义上的价值，符合健康传播的标准。《生命时报》纸质版目前有24版，涵盖健康要闻、评论、医学新发现、健康管理、海外传真、身边提示、快乐养老、中医养生、民间妙方、性与爱、生儿育女、吃出健康（2个版）、家庭医生、保护心脑、控糖有道、生态健康、心理门诊、常备药箱、就医咨询、健康大讲堂、人物/读者园地、牛.命智慧和特别报道。其中，中医养生、民间妙方是关于中医的内容，所以不需要外文翻译稿件;评论版需要专家针对中国特冇健康问题撰

4、稿;生态健康更具冇中国特色，就中国的环境问题给出解决之道;就医咨询和读者园地是互动性很强的版面，主要是解答读者问题或刊登读者来稿;健康大讲堂刊登W内权威医院的重要健康讲座知识。总之，这些版面深深植根于中国国情，翻译稿件并不符合这些版面的定位。相反，其他版面的内容都需要与国际接轨。这就需要相关内容同步更新、及吋发布。例如医学新发现版，专注于医学界的前沿研究和最新发现，这不可避免地要搜集世界各地的健康研宄新闻，尤其是欧美发达国家的医学研宄成果。而其他具有一定内容指向性的版面如性与爱、生儿育女、控糖有道和保护心脑版，

5、则显而易见地要报道国内外有关家庭、婚姻、儿童身心健康、糖尿病、心脑血管疾病等方面的新闻或资讯。吸收借鉴国外最新研究成果，为我所用，为读者提供丰富的信息，既是健康类媒体的责任，也体现出闪容权威、多元的特色。一、稿件来源及选稿标准目前，《生命时报》的翻译稿件来源多为国外较权威的健康类媒体，如英国每曰邮报网站健康频道、美国IM络医学网、美国赫芬顿邮报网、美国健康M、美国科学日报网等等，也会定期关注国际权威医学期刊如《柳叶刀》《英国医学杂志》《美国医学会杂志》《新英格兰医学杂志》等。翻译稿件的主题选择标准：第一，医学新

6、发现、新研宄。比如2017年10/]2日，诺贝尔“生理学或医学奖”揭晓。来自美国的遗传学家杰弗里•霍尔、迈克尔•罗斯巴什、迈克尔•杨三人被授予该奖项，以表彰他们发现了“生物体昼夜节律的分子机制”。《生命吋报》在10月13口末版以3/4版重点报道了这一新闻，题为“诺奖得主呼吁别熬夜”，主题鲜明，契合这一发现提出的问题，给人们生活提供具体指导。其他文章如《脑力劳动者易长寿》《绿化环境好，大脑更健康》《压力大等于吃垃圾食品》《家长勤奋，孩子更努力》《睡觉离得近，夫妻关系好》等新发现内容，都能第一时间将最新研究成果呈现

7、给读者。第二，目标读者关心的热点话题。《生命时报》在2017年6月对432位读者进行调查发现，养老、饮食、家庭医生、重大新闻、心脑血管疾病、医学新发现等方面的话题持续受到关注，最为读者所喜爱。翻译稿件是对这些类型内容的有益补充。比如2017年10月31H的末版话题“很多癌是可以治愈的”，其中写道：“2006年，美国临床肿瘤学会年会传出令人振奋的消息，‘美国癌症死亡总人数2005年首次出现下降趋势。’基于此，2006年起，世卫组织等国际机构纷纷改弦易张，把原来作为‘不治之症’的‘癌症’重新定义为‘可以治疗、控制,

8、甚至治愈的慢性病’。”话题一出，不仅能够答疑解惑，也为读者提供了积极的正面能量，尤其对癌症患者来说，更是增加了治疗信心。第三，健康资讯。国外一些发达国家的健康资讯比较发达，内容丰富、权威，撰写角度也比较新颖，对于指导大众健康生活非常有帮助。比如编译文章《老人头晕六个原因》具体给出头晕的可能原因，帮助人们更好地判断日常不适的原因；其他如《十招教会孩子存钱理财》《毁掉快乐的13个“炸弹”》