功能对等视角下的英汉新闻翻译：以英国《金融时报》为例.pdf

《功能对等视角下的英汉新闻翻译：以英国《金融时报》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036硕士学位论文功能对等视角下的英汉新闻翻译：以英国《金融时报》为例学位类型：同等学力论文作者：吴蔚培养单位：英语学院专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：项东副教授2016年5月万方数据MAThesisOnE-CTranslationofNewsfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence:ACaseStudyofTheFinancialTimesByWuWeiAdvisor:Prof.XiangDongSchoolofInternational

2、StudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2016万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：年月日万方数据学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济

3、贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：年月日导师签名：年月日万方数据ACKNOWLEDGEMENTSUponth

4、ecompletionofthisthesis,Iwouldliketoextendmyheartfeltgratitudetothosewhohaveaccompaniedmeallthroughthejourney.Firstandforemost,mysincerethanksgotoProfessorXiangDong.Asmythesisadvisor,herinvaluableguidanceandassistancehavebeenagreatsourceofmotivationandins

5、pirationforme.Thisthesiswouldnothavebeenpossiblewithoutherstandardsofacademicexcellenceandgreatcare.IamalsodeeplyindebtedtomywonderfulcolleaguesatFTChinese，whoselovingcareandconstantencouragementhavesustainedmewhilewritingthisthesis.Theirmeticulousworkcon

6、tributestopartsofthisthesis.Lastbutnotleast,Iwouldavailthisopportunitytothankmyfamily,especiallymyhusband,whohasgivenvaluablecommentsonthethesis.Fortheirunfailinglove,Iwillbeforevergrateful.万方数据摘要随着全球化步伐日益加快，资讯交流日益密切，越来越多英语新闻内容被翻译成中文发布，在满足了中文读者资讯需求的同时，也出现

7、了翻译质量也良莠不齐的问题。由于缺乏系统的理论指导，有诸多译者在英语新闻翻译实践中出现了误译与乱译等问题，也有译者对相关翻译理论生搬硬套，在翻译实践中缺乏读者意识，造成译文晦涩难懂，难以卒读。本文以奈达的功能对等理论为理论视角，以英国《金融时报》为例，力图探究英语新闻的相关汉译策略。论文首先分析了英语新闻的文体特点和传播特点，对《金融时报》的读者进行了分析。基于功能对等的思想，以及“拆包”理论，本文作者提出了―三步‖翻译法以及―改述‖策略，并分别从词汇、句子和篇章三个层面举出大量翻译实例进行分析与说明。奈

8、达的功能对等理论的核心思想是用最恰当、自然和对等的目的语从语义到文体传达源语言所负载的信息，通过本文所提出的―三步‖翻译法，即准确理解源语言内涵、选取流畅自然的目的语表达、比对两种语言的语境与文体，兼顾文化内涵和语言形式。此外，针对翻译稿件的校对工作，本文从四个方面，通过举例阐述了以功能对等为目标的译文应该达到的要求：一是从忠实于原文作者的角度；二是从保证译文可读性的角度；三是从陈述事实的专业性角度；四是界定直译和意译不可逾越