功能对等理论下的英语新闻评论翻译——以themessageofanzacputoutmoreflags,or

《功能对等理论下的英语新闻评论翻译——以themessageofanzacputoutmoreflags,or》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能对等理论下的英语新闻评论翻译以"ThemessageofAnzac:putoutmoreflags,orshutup”为例武瑞丰安阳学院外国语学院摘要：新闻评论是新闻体裁中的一种。随着信息化时代的深入发展，新闻评论的价值也日渐彰显。在功能对等理论的指导下，以英语新闻评论“ThemessageofAnzac:putoutmoreflags,orshutup”作为研究对象，从词汇、句法方面深入探讨英语新闻评论的翻译方法和策略，以期对未來的新闻评论翻译有所启示。关键词：功能对等;新闻评论;语义翻译;作者简介：武瑞丰（

2、1982—）,男，河南安阳人，讲师，硕士，研究方向：理论语言学、英语语言教学。收稿日期：2017-09-01EnglishNewsCommentsTranslationundertheTheoryofFunctionalEquivalenceTaking"ThemessageofAnzac:putoutmoreflags,orshutup"asanexampleWURuifengAbstract：Thenewscommentsareakindofnewsgenres.Withthefurtherdevelopmen

3、tofinformationage,thevalueofnewscommentsisincreasinglyhighlighted.Undertheguidanceoffunctionalequivalencetheory,takingthenewscomment"ThemessageofAnzac:putoutmoreflags,orshutup”astheresearchobjective,thepaperfurtherexploresthetransbtionmethodsandstrategiesofEng

4、lishnewscommentsfromtheaspectsofvocabularyandsyntaxinordertogivesomeenlightenmentforthefuturenewscommentstranslation.Keyword：functionalcquivalcncc;newscomment;semantictranslation;Received：2017-09-010引言新闻评论，虽然是新闻体裁中的一种，但其包含了主观的、强烈的感情色彩。本文所分析的新闻评论是作者饱含无限的敬重和怀念Z情

5、写下的，字里行间透露着作者对那些为自由、公平和平权而奋斗抗争的勇士们的无限敬佩和尊重，同时评论也讽刺和谴责了迫害和压迫澳大利亚土著民的当地政府、官员及警察。此新闻评论主要介绍了两位英雄:雷•杰克逊和斯科特•麦金太尔。英雄雷•杰克逊是属于“被偷走的一代”中的一个澳大利亚土著民。“被偷走的一-代”(又名被偷走的孩子)是澳大利亚土著居民和托雷斯海峡岛民后裔的孩子，这些孩子年幼时被澳大利亚联邦、州政府机构以及教会特派团从父母身边偷走，然后送给白人家庭去抚养。但很多人在白人家庭过得并不好，没有得到应有的尊重和平等对待。一些书

6、面证据(例如，报刊文章和议会委员会的报告)指出了原因:澳大利亚土著民应该灭绝;土著民和H人通婚后，H人的人口会下降;纯正的原住民憎恨种族通婚;混血的孩子被口人嫌弃等。1翻译理论和翻译策略新闻评论的文木类型属于信息型文木。木文所釆用的翻译理论主要包括:尤金•奈达的"功能对等”理论(functionalequivalence)和彼得•纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”理论。简单地讲，“功能对等”就是要让译文和原文在语言的功能上对等，而不是在语言的形式上对应。山奈达的“功能对等”理论与功能翻译学派的观点有不少内在的联系和

7、互通性，特别是结合到应用翻译的实际，对于信息型文木的翻译，奈达的“功能对等”理论更是有着直接的指导作用。[2]83彼得•纽马克所著的《翻译探索》(ApproachtoTranslation)屮提出了“语义翻译”和“交际翻译”理论。他将文本按照语言的功能分为三种:表达型文本(expressivetext)、信息型文本(infonnativctext)、呼唤型文本(vocativetext),并指出译者应针对不同的文本类型采用不同的翻译方法。纽马克提出以表达功能为主的文木采用语义翻译法，语义翻译强调对原文和原作者的忠实

8、，重在突岀源语文本中所体现的文化和人文风俗，展现源语的特色;而以信息功能或呼唤功能为主的文木采用交际翻译法，交际翻译则更重视原文内容的忠实再现，是以读者可接受的方式来实现的，重在传达给读者一种信息，让读者明口传达的内容。纽马克也指出，翻译“信息型”文本，要力拉让译文读者从译文中获取尽可能接近原文的效果。空1这反映了“信息型”文本翻译策略上“功能对等”的基木趋