英汉学术翻译策略研究功能对等理论视角.pdf

《英汉学术翻译策略研究功能对等理论视角.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：，乂－．女許；寒：‘－辑．結為＇震島ｔ．辕｜＂累．Ｉ寒．鮮壌藝，：．字’：ＶＷ葦，；馬遷：。，構謬ｍ＾蕾；＂．ｓ；Ａ，．＇：．藻：．＼、．巧讓簡曜护，－杉＼＇孤；，％＇ｉｓ聲＃苗＇：．島．．，满扛．．冬．＾式‘黎、？職．ｔ＾＜严－；．’．若＃．奴ｋＪ／．／＾一；猶．：某ｖ．＼呵业论文Ｃ，‘＾ｔ究芭毕禹竟；，．，＇矣唔讚繁ｆ中请学．祈譯彎＇＂．苗．％．ｖ遽毒．荀．＇．１护甚＇，：：＾．據．．较文＾汉翻策略署苗；功＾＾Ｊ沪轉者：屋媛謹科名齡抑究向英语译劉．．ｔ导甲引．．．ｆ＾，．．‘、朽．．．户

2、棘＂；／—献．獅夢ｉ各；逆？，巧心．ｖ．＇养ｆ．義．Ｐ？＃．暮．．‘心；．．Ｈ声＇乂：．．＾：９月另資萨．動ｉ／／，．．．．町给分，．耻ｖ免１＊襄－；，．；．‘懲ｖ變祭‘＼覆養‘％．？．－：－，ｔ．ｗ＇：＾．；－；．．■学Ｋｌ４－夏營－，．．．－■儀－ｖｉ鳥Ｖ；知；瑰－矣ｒ％４，－ｖ身林ｗ。最．，．；：边，．ｖ＾＇＼寡．龜．苦＾；‘浮．；：？＼＾一．挺．；〇ｖ．起．；片‘：．？謹；，一；片．‘．曝／－＇農，義封－巧■；气議；拍／＼．ｉ＇：：＇：０穿＾＾：．．：．ｖ．．．ｙ

3、二．勢．＇矿．．．貧Ｖ．乂．转．累＼辱．髮唉君Ｉ：巧資霧ｗｊ：．一游；．詔；弘焉ｖｐ绣－若＾％－－；穿＊＇：＇．Ｋ．乃，乂著．＇＼Ｖ：勢：务＾．＾．＼．＾记，ｉ＊巧－．爲廣巧；７薄．＇，訂，＇．．冀．．．－．．＞為式．ｌ杳．？才４．ｆ＾１‘與驗歡，：ｓ：．ｖ：．＼％‘！暫Ｋ叫幸单．．．；ｔ夏；：苗；义？：巧巧－：起苗八；＇努＇ｗ．＼鼓ｙ＼：巧ｎ為中苗Ｖ％０片、ｖ．＾－這＾＇；＇萬Ｘ＃：聲、．心‘．ｙ＃；ｒ猶％．：旁卷＇，＇新产：．Ｖ導Ｖ：＞；．游＇＞．４！．，．．。貪續爲冲扛＇．戀；．Ｈ．、片為户．猜

4、‘成玲＇：－；写气巧－，？＞；：ｙ．絲麵／／曼／餐鳥龜参玄如＾＾ｒｔ＾＾．聲－義；一＾軒＞和：＇＾，＾誰１：．■，成：７ｆ＾！－＾夸．．．／：‘Ｍ謝歷．；碱论ｙ２ｉ年１ｖｉＭＪｉ指，峰＾．ｒ—．．左．＞■蠢，署．勺‘占論‘ｒ产ｒｖ為ｒ：ｖ耗Ｖ甚艮Ｏ．．．．黄Ｖ■．．Ｖ片；Ｖｔ；／．；；．技．Ｖ．寡，－ＡＳｔｕｄｙｏｆＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ乂ｃａｄｅｍｉｃＷｏｒｋｓ：ＴｈｅＰｅｒｓｐｅ

5、ｃｔｉｖｅｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙｂｙＫｕａｎｇＹｕａｎｙｕａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｕＦａｎｇＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｑＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙ

6、Ｍａｙ２０１６原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中明确方式祿明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）：；２０／佔ｆ月／《日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔ，ｔｏｔｈｅｂｅ巧ｏｆｍｙｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉ

7、ａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓ化过ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒｇｐｙｙｇｌｅａｒｎｉｎｇ，ｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．ｐｇＳｉｇｎａｔｕ

8、ｒｅ：控么耸Ｎａｍｅ：ＫｕａｎｇＹｕａｎｖｕ