英语方位动词论元结构习得再认识-论文.pdf

《英语方位动词论元结构习得再认识-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第7期牡丹江教育学院学报No．7，2014(总第149期)JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATIONSeria1No．149英语方位动词论元结构习得再认识蒋华华周薇(江西理工大学外语外贸学院，江西赣州341000；广东财经大学华商学院，广东广州511300)[摘要]每个动词都有自己的论元结构，因动词与搭配的名词问存在一定的语义语法联系，要求学习者在学习过程中对论元结构有所选择。作为动词中的一类，英语方位动词有其特殊性。一些方位动词能在两种论元结构间转换，而一些

2、只能用于其中一种。母语学习者能很好地掌握方位动词的用法，相反，中国英语学习者在使用方位动词时易犯错误。通过探讨方位动词论元结构一语二语习得情况，发现中国学习者可能受到母语迁移及英语方位动词词频的影响。[关键词]英语方位动词；论元结构；母语迁移[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1009—2323(2014)07—0015—02一、引言间接宾语有不同的要求，一些动词只用于一种论元结构，而每个动词都有自己的论元结构。“论元结构不过是句有些可在两种结构间转换。那么本土儿童是如何习得这种子的基本

3、句型结构，谓词与其指派的语义角色的关系。”[1转换的呢?换句话说，在无人反馈的情况下，他们如何知道它体现了谓词与搭配的名词之间的语义和语法关系，跟谓上述句子(2b)和(3a)语法不正确，而且还避免了论元结构词搭配的名词叫做论元。不同的谓词对论元有不同的生的泛化错误。根据Pinker，这种学习悖论有以下三成，选择不同的论元可以表达不同的语法功能(主语、宾语)点嘲一“：及语义关系(施事、受事、主旨)。“固然，论元的生成和选择a)缺乏负面证据；要依靠两套论元角色基于固定的原则上的融合，即谓词的b)儿童产出论

4、元结构中的泛化错误；框架意义指配的参与角色与施事、受事等论旨角色的兼c)论元结构任意选择。容。”r2换句话说，谓词指配参与角色，根据不同的句子结构负面证据是指当儿童在表达中出现语法错误时，父母意义，要求论元在特定的位置，表现出特定的论旨角色，达做出及时的反馈，纠正错误；或是当他们正确表达时，父母到语义兼容。总之，论元结构要求内容和形式配对，通过与给予赞同。语言习得的一个重要问题就是儿童在说话交流动词互动，呈现句子意义。动词有很多类，Levin在Eng—过程中，是否有接收到这种负面证据。Pinker和B

5、rown&lishVerbClassesandAlternations：APreliminaryInvesti—Hanlon均表示儿童在说话时无人反馈，表达出现的对与gation一书中将动词分成诸多类，不同类型的动词也各具错，父母也未指出。看来儿童在习得语言时不会依赖这种特点，会对论元结构有不同的要求。以英语方位动词为例，负面证据，即便曾经说出(2b)和(3a)这样的句子，但会在平方位动词指“把物质或对象放到容器里或某表面上，或将该常的交流中渐渐摒弃这种论元结构的泛化错误，更不会随物质或对象从容器或表

6、面转移”[3]4。。例如：意选择不同方位动词的论元结构。(1)a．Joeloadedapplesontothetruck．Pinker认为，本族语儿童会运用词汇规则即广域规则b．Joeloadedthetruckwithapples．和狭域规则来限制论元结构的转换。广域规则描述了结构(2)a．Joepouredwaterintothecup．意义中的共性，揭示句法与语义间的联系，为动词转换提供b．*Joepouredthecupwithwater．必要的条件。英语方位动词的一种结构意义为背景在动作(3

7、)a．*Joecoveredablanketontothebed．作用下发生的状态改变，即XcausesYtochangeitsstatesb．Joecoveredthebedwithablanket．bymeansofmovingZtoY；另一种结构意义为图形的运动(*表示句子不符合语法规则)过程，即XmovesYinto／ontoZ。狭域规则限制方位动词通过以上句子可以看到，(1)、(2)、(3)中的a句表达了在结构意义之间的转换，通过区别方位动词的结构语义制苹果、水和毯子的运动过程，而b句所表达

8、的是卡车、杯子约特征，进一步明确方位动词能否在两种论元结构之间转和床的状态改变。另外，(1)中的a和b符合语法，而(2)中换，从而成功将方位动词区分开来。儿童正是注意到了这的b和(3)中的a不合语法。可见，动词load可在NP1V种动词语义结构，辨别出方位动词的差异特征，并将具有共NP2onto／intoNP3和NP1VNP3withNP2之间转换，而同语义结构的动词类化，从而习得论元结构的转换。pour和cover只用于其中一种。三、方位动词论元结构的