商务广告翻译.doc

《商务广告翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、No.1TheHeadlineofanAdvertisementTheheadlineofanadvertisementistheretoattractattentionandtransmitahintofthekeyconcept,sothatyourprospectwillbeprovokedtostopandreadmoreofthead.Iftheydon’treadon,theywillatleastgetsomeoftheideatobeleftwithapositiveperception.Thehea

2、dlinemustworkwiththeoveralladlayoutandanyillustrationtoaccomplishthis.广告的标题广告标题的作用是吸引受众的注意力，并对重要信息有所暗示，以让潜在的客户能够驻足留意这条广告。即便他们不看详细内容，至少也会对所宣传的东西留下一个正面印象。因此，广告标题必须与广告整体效果及图片协调一致。AdvertisinggeniusDavidOgilvy,inhisbookOgilvyonAdvertising,saysthatonaverage,fivetimes

3、asmanypeoplereadtheheadlineasthebodycopy.“Unlessyourheadlinesellsyourproduct,youhavewasted90percentofyourmoney,”hesuggests.Youwanttheoneswhodoreadthewholeadtobeyourprospectsandnotjustpassers-by.广告天才大卫．奥格威曾在《奥格威论广告》一书中指出，人们读广告标题的平均次数是读广告正文的5倍。他说：“要是你的广告标题做臭了，你就浪

4、费90﹪的广告费。”广告的主要目的是让那些读了广告的人成为自己的潜在客户，而不只是看看而已。No.2lHistoryofAdvertisinglIntheancientandmedievalworldsuchadvertisingasexistedwasconductedbywordofmouth.Thefirststeptowardmodernadvertisingcamewiththedevelopmentofprintinginthe15thand16thcenturies.Inthe17thcenturywe

5、eklynewspapersinLondonbegantocarryadvertisements,andbythe18thcenturysuchadvertisingwasflouring.lThegreatexpansionsofbusinessinthe19thcenturywasaccompaniedbythegrowthofanadvertisingindustry;itwasthatcentury,primarilyintheUnitedStates,thatsawtheestablishmentofadv

6、ertisingagencies.Thefirstagencieswere,inessence,brokersforspaceinnewspapers.Butbytheearly20thcenturyagenciesbecameinvolvedinproducingtheadvertisingmessageitself,includingcopyandartwork,andbythe1920sagencieshadcomeintobeingthatcouldplanandexecutecompleteadvertis

7、ingcampaigns,frominitialresearchtocopypreparationtoplacementinvariousmedia.广告的历史在古代和中世纪，广告是通过口碑进行宣传的。15和16世纪，在印刷业的推动下，广告向现代广告业迈出了第一步。到了17世纪，伦敦的周报开始登载广告。而到了18世纪，报纸广告已经呈现出一派欣欣向荣的景象。19世纪，随着商品生产规模的日趋扩大，广告行业也不断发展壮大。也正是在这个时期，首先在美国出现了广告公司。这些首批出现的公司实际上只负责代理销售报纸版面的广告位。但

8、到了20世纪初，这些公司的业务已经开始涉及自主制作广告以及复印和排版。到20世纪20年代，广告公司的业务更是扩展至策划和执行完整的广告运作，业务范围涵盖初期的调研到后期的版式处理再到各种媒体上进行投放。No.3l随着商品经济的迅猛发展，广告作为一种促销手段，其重要性越来越显著。广告必须引人注目，具有“注意价值”和“可读性”。。lWithther