3 商务广告翻译

《3 商务广告翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureThreeBusinessAdvertisementTranslationI.ASurveytoBusinessAdvertisementTranslationII.BusinessAdvertisementTranslationPrinciplesIII.Examples1.一夜之中，每时每刻，玉兰油晚霜使您的皮肤始终保持湿润，增强皮肤的自然再生能力，舒展细微皱纹，让您的皮肤显得更柔软，更年轻。2.本公司的产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者的欢迎和好评。3.Theprod

2、uctisfamousforitsgoodmaterials,noveldesigns,delightfulcolorsandexquisiteworkmanship.4.谁跑到最后，谁笑得最好!(轮胎公司广告)IV.Exercises1.Thegoodprefertolivenearmountains，thewisenearwater.2.人生得一《知音》足矣。1.随身携带，有备无患。随身携带，有惊无险。（速效救心丸）2.Theglobebringsyoutheworldinasinglecopy!3.

3、穿上“双星”鞋，潇洒走世界。4.中华铅笔品质优良，书写润滑，美观大方。I.Assignments1.雇主满意的服务，客观合理的价格，至为可靠的质量，上乘效率的交货。2.“东风”牌手工编织地毯，以其工艺精湛，色彩鲜艳，图案丰富多彩，经久耐用而闻名于世。该地毯曾于1965年荣获莱比锡国际竞赛的金质奖章，1979年荣获国家优质工业产品金质奖，接着，在国家首届工艺品“百花奖”大赛上又获金杯。“东风”牌地毯在同类产品中始终名列前茅。“Dongfeng”brandhand-knottedcarpetsareknown

4、worldwidefortheirexquisiteworkmanship,color,design,anddurability.Theywonagoldmedalatthe1965LeipzigInternationalCompetition,andin1979theywereawardedagoldmedalofhonorinthenation’squalityappraisalofindustrialproducts.Again,agoldcupwentto“Dongfeng”carpetsatCh

5、ina’sFirst“OneHundredFlower”AwardsforArtsandCrafts.“Dongfeng”carpetshavealwaysrankedfirstamongproductsoftheirkind.1.威海卫码头街景，这里是商埠区的繁华地带。（1930年）Weihaiweiwharf,thedowntowndistrict(1930)2.威海卫东门，通往城内的重要关口，每遇情形紧张之时，只留此门进入（1902年）。EastgateofWeihaiwei,theonlyentr

6、anceavailableintimesofcrisis(1902).3.1902年传教士在威海卫三角花园建天主教堂并附设海星学校，图为天主教会在海星学校举行的宗教仪式。CatholicritualinHaixingschool(1902)TogetherwithHaixingschool,aCatholicchurchwasbuiltin1902bymissionariesinSanjiaogardenofWeihaiwei.1.庄士敦，英租威海卫最末一位行政长官（1927—1930），1919年庄士敦

7、离威赴京出任溥仪英文帝师。ShidunZhuang,thelastEnglishmagistrateinWeihaiconcession(1927-1930),leftforBeijingin1919toteachPuyi,thelastemperorofQingDynasty.