战犯语言使用特征的考察.pdf

《战犯语言使用特征的考察.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬＇ｉｌ拔－大家ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹｆｉｇｓ士享位文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ战犯语言使用特征的考察学科专业——＿作者姓名扬—８耳教师孟庆荣副教授指２０１５年６月１０日答辩日期一硕士学位论文战犯语言使用特征的考察戦犯言語使用特徴乙—丨関考察作者姓名：杨脾学科、专业：日语语言文学学号：２１２１４０１１指导教师：孟庆荣完成日期１５年５月：２０大理工大旁ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｙ

2、ｇｙｉ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中巳经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他巳申请学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。《学位论文题目、：读专Ｉ闷時狂来臂－０丨＞作者签名；私日期：１！年〔月【０日大连紅大学硕士学位论文摘要》一本论文以中央档案馆出版的《日本侵华

3、战犯笔供第册为研究对象，以战犯笔供的日文原文为基础，结合历史背景、战犯的个人经历等因素，在前人辛勤研宄的丰富成果之上，对《日本侵华战犯笔供》中战犯使用的语言特征进行分析。本论文通过对战犯语言特征的总结以及对其产生原因的考察，最终得出了以下结论。战犯使用的语言特征“”“”“”主要有：１、笔供中使用了日语汉字的旧字体，同时有旧字体新字体混用“”＋的情况；２、，即汉字的书写方式；３、．笔供中使用的假名为片假名使用了片假名“”“”“”从词汇的使用特征来看出现了汉语词军队用语汉语动词的使用；４、从文体等方面看使用了敬语、、部队语言及日语古典

4、语法。这些语言特征出现的原因有：１战犯对二战前后的日语改革不甚了解；２、日语本身受汉语中汉字、词汇的影响，而战犯在中国期间也受到汉语环境的影响；３、战犯语言使用特征也受到军队教育及军队训练的影响，是战争的产物；４、战犯在抚顺战犯管理所接受的教育与改造对于他们的语言使用也会产生影响。关键词：笔供；语言特征；战犯研究－－Ｉ战犯语言使用特征的考察戦犯？言語使用特徴関考察要旨“一本論文、ｆ立中央档案館力出版Ｌｆｅ『日本侵華戦犯筆供』第冊研究対象七Ｌ．戦；：？？犯供述書Ｏ日本語原文全基｛、歴史背景七戦犯個人的：￡経歴＾要因全総合ＬＴ考

5、察Ｌ戦犯力《使用Ｌｆｅ言語特徴全分析十６本輪文找戦犯６０言語使用特徴＆七０要因全。ＣＯ（：字使用特徴「（考察Ｌ以下結論全得５。戦犯Ｄ言語使用特徴《１、漢｛ｉ旧字体」ｍ、「「「字全使Ｉ／；２、旧字体」ｔ新字体」务併用傾向；５５、仮名使用特徴过漢字＂＋力夕力于、」七Ｖ５書含方ｅｆｃ５；３、品詞使用特徵《「中国語語彙」「軍隊用語」「漢Ｖ、ＴＶ、、語動詞」全用石；４、文体使用特徵过敬語軍隊文型、古典文法全使用ＬＴＶ石。、Ｓ前述０言語使用特徴力；石要因ｊ：：１二（Ｄ確定各丨、戰犯ｆｔ第次世界大戦前後日本語改革Ｚ、０Ｓ全上〈知ｂｉＶ二ｔ；２、中国語漢字七語

6、棄力日本語影響全及该Ｌ、中国語（Ｄ環境力《：（Ｄ影響全受ＣＤ戦犯Ｉ二影響全与无６；３、言語使用特徴Ｗ軍隊教育七訓練〖寸力。戦争産：）；撫順戦犯管理所Ｔ受〖于七教育七改造毛言語使用特徵！物１？务２４、丨影響全与免￥。一口一年Ｋ：供述書；言語特徴；戦犯研究－－ＩＩ大连理工大学硕士学位论文目录ｍｍＩｍｉＩＩ１職１１．１研究（？）背景１１．２本輪文構成１１．３先行研究２１．３．１『日本侵華戦犯筆供』七戦犯研究１１．３．２言語特徴研究４１（７）．３．３先行研究法及ｔ／本研究位置５

7、１．４研究対象５１．５研究目的５１．６研究方法５（７５２戦犯言語使用特徴６【二関１５考察（２．１漢字ｔ仮名使用７）特徴６２．１．１漢字語彙使用＜Ｄ特徴６２（７）．１．２仮名使用特徴８２．２品詞使用（７）特徴１０２．２．１名詞使用特徴１０２．２．１．１中国語語彙０使用１０２．２．１．２軍事関係語使用１２２．２．２動詞使用特徽１３ＣＯ２．３文体及ｔ；文法特徴１３２．３．１文体使用０特徴１３２．３．２文法使用特徴１５２．３．