资源描述：
《论幽默语言的特征与技巧.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2002年第3期外语学刊2002,№3总第110期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerial№110论幽默语言的特征与技巧王金玲(长春大学外国语学院,长春130022)提要:本文以俄语为语料论述了幽默语言的产生与违反合作原则的关系:貌似违反实则遵守合作原则或者与其相反,都能产生幽默;探讨了幽默语言的特征和技巧。幽默语言大体上具备六个主要特征,即不协调性、不一致性、反常规性、奇巧得体性、精炼含蓄性、失败—胜利性等;幽默语言的形成主要依赖于语法、词汇、修辞等语言技巧的妙用,以大量的实例论证了词缀、谐音、比喻、反语、夸张、委婉、双关、仿拟等技巧在
2、幽默语言中的具体体现。关键词:幽默语言;合作原则;违反;特征;技巧中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000-0100(2002)03-0058-06幽默,按照其表现形式的不同,大致可分为:幽默音的语言知识和非语言知识,去发现说话者所表达的意图。乐、幽默动作、幽默画和幽默语言。幽默音乐是一种富有(Blakemore1992:39)在幽默产生的过程中,幽默接受者与幽默情调的三拍子器乐曲式,它常用独特的音调、快速而幽默发出者、信息、信息渠道,以及上下文起着同等重要活跃的节奏、出奇不意的转调和突发的强弱对比,以及突的作用(Palmer1994:163)
3、,也就是说,听话者必须发现说如其来的结束等手法,造成一种幽默风趣的效果。幽默话者所表达的意图,发现不和谐因素,根据语境及背景知动作,就是以人的举止行为和面部表情来制造幽默氛围,识找出其中的和谐,并获得愉悦。这样看来,幽默的理解形成幽默效果。幽默动作的集中的艺术表现形式是幽默从根本上讲是一个语用的问题,因为听话人所感兴趣的哑剧。卓别林的表现就主要是用幽默动作来表现人物性是说话人的意图,注意的是话语的言外之意,而不是字面格,发展情节,引起人们开怀大笑。哑剧艺术之所以取得意义。例如:妙不可言的幽默效果,是因为哑剧艺术家们将生活的情①—Официант,можно
4、ешенемногопожаритьэтих趣与人生的哲理融入幽默的情境之中。幽默画,也称漫перепелов(鹌鹑)?画,主要是以夸张和对比的手法,画出生活中乖讹和不通—Развеониплохопрожарены?情理的情景,从而取得幽默效果。幽默语言就是借助语—Янезнаю,ноониуменясалатжрут.言手段表述的幽默。它以语言为媒介,根据特殊的语境,(Комсомольскаяправда,5сентября2001г.,стр.运用轻快而诙谐的笔调,通过影射、讽刺、夸张、双关等手16)法批评和揭露现实生活中的乖谬和不通情理的现象,暗
5、表面上看,这里顾客的答似乎与服务员的问不相关,示作者自己的思想、启发人们思考,产生意味深长的艺术这种表面上的不相关是由话语的字面意义和含蓄意义之效果。(李军华1996:6-10)间的差距引起的。服务员要理解顾客话语的言外之意,任何语言本身并不幽默,只有当语言与具体的语境必须作出推理,顾客没有回答“是的,没煎好”,而说“不结合起来,与幽默传达的不和谐中的和谐结合起来,我们知道,但它们正在吃我的沙拉”,这里幽默发出者间接地才可以真正理解幽默。幽默言语是说话者在某一特定情表达出鹌鹑肉没有煎熟的话语意义。在幽默话语中,幽景下说出来的,听话者的任务是通过语境线索,利
6、用自己默发出者总是含蓄地、间接地表达思想。收稿日期:2002-03-19·58·1.合作原则与幽默语言话人通过推导,完全可以理解说话人在此时此地此境所人们在运用语言进行交际时,交际活动是否能顺利说此话的特殊含义,交谈双方实际上还是采取合作的态进行,除了取决于一些先决条件(例如交谈双方使用双方度,从而达到预期的目标。(何自然1988:82)说话者之所都熟练掌握的语言,交谈的话题是双方都熟悉的话题等)以采用这种貌似违反实则遵守合作原则的作法是为了加之外,还取决于交谈双方是否都遵守一些基本原则,即合强交际效果。这样作的结果除了加强了话语的语气,加作原则。(Gri
7、ce1975)Grice将合作原则归纳为四个范畴,深了听者的印象之外,还可以制造幽默,其幽默之处就在每个范畴包含有若干条具体规定,现简述如下。于通过这种表面上违反合作原则的作法,使对话表面上1)数量准则,即:听起来牛头不对马嘴,意义毫不相关,但由于这些对话是(1)所说的话要包含当前交谈的目的所需要的信息;在一定语境里发生的,因此这些表面上看意义不相关的(2)所说的话不要包含不必要的信息。对话却包含弦外之音,即话中有话,言外有意。如果听者2)质量准则,即:在这方面有足够的经验,有幽默感,便能正确推导出对话(1)不说明知是虚假的话;的真正含义。(陈思敏1999
8、:49)比如在前面举过的例子(2)不说缺乏足够证据的话。里,顾客表
