unit 11儿童文学翻译.ppt

《unit 11儿童文学翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、儿童文学翻译TranslatingforChildren儿童文学的基本特征儿童文学的语言特点儿童文学的翻译原则儿童文学的基本特征儿童文学的概念儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称。通常所说的儿童文学是指广义而言，它是幼儿文学（3-6）、儿童文学（6-12）、少年文学（12-17）的总称。儿童文学的类别儿歌、儿童诗、童话、寓言、儿童故事、儿童小说、儿童散文、儿童曲艺、儿童戏剧、儿童影视等儿童文学的特点反映儿童的现实世界和想象世界；表达儿童情感和愿望；

2、人物鲜明生动，故事情节丰富；主题积极明朗，格调轻松，节奏明快；语言具体、形象、活泼、优美；儿童文学的语言特点简洁性阳光，在窗上爬着，阳光，在花上笑着，阳光，在溪上流着，阳光，在妈妈的眼里亮着---谢武彰的《阳光》爸爸的老师我的爸爸是个大数学家，任何问题都难不倒他什么？我的爸爸还有老师？形象性OldMacdonaldhadafarmOldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarmhehadsomechicks.E-I-E-I-O.Withachick-chi

3、ckhere.Andachick-chickthere.Hereachick.Thereachick.Everywhereachick.OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarmhehadsomeducks.E-I-E-I-O.Withaquack-quackhere.Andaquack-quackthere.Hereaquack.Thereamoo.Everywhereaquack-qu

4、ack.OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.音乐性“许多黄莺都唱起来了。黄莺们就像在唱：温暧的季节来了，明亮的夏天来了!孩子们，你们就生长吧，跳跃吧，奔跑吧，飞翔吧!地上最好的东西是你们的，水里最好的东西是你们的，天上最好的东西是你们的，时间同你们在一起，未来同你们在一起……开始，开始!马上就开始，不等那个‘下次’”---《“下次开船”港》叙述性不过人们千万不要以为那儿只是一片铺满了白沙的海底。不是的，那儿生长着最奇异的树木和植物。他们的枝干和叶子是那么柔软，只要水轻微

5、地流动一下，它们就摇动起来，很活跃的样子。所有的大小鱼儿在这些枝叶中间游来游去，像是天空中的飞鸟。海里最深的地方是海王宫殿所在的处所。它的墙是用珊瑚砌成的。它那些尖顶的高窗子是用最亮的琥珀做成的。---《海的女儿》儿童文学的翻译原则儿童文学翻译：专为儿童翻译的文学儿童文学汉译简史--我国的儿童文学翻译发端于19世纪末20世纪初最早译为汉语的文学作品是1840年英国人罗伯特和中国匿名译者合译的《伊索寓言》随后，《天方夜谭》，《格林童话》，《安徒生童话》《鲁宾逊漂流记》相继被译为汉语。--最早进行儿

6、童文学翻译的人有林纾，周桂笙和包天笑--五四时期是中国儿童文学翻译的发展和成熟时期采用白话文，主要翻译家有鲁迅，周作人，赵元任，茅盾，赵景深赵元任翻译的《爱丽丝漫游仙境》--20世纪50至70年代大量苏联儿童文学作品被译为汉语儿童文学翻译家有任溶溶，陈伯吹，叶君健等俄，英，日，意四种语言的翻译--80年代以来，进入蓬勃发展时期《哈利波特》《魔戒》儿童文学的翻译原则--语言的处理使用儿童口语使用拟声词使用语气词使用简单句Justthensheheardsoothingsplashingabouti

7、nthepoolalittlewayout.---Alice’sAdventuresinWonderland正在那时，她听见不远处有个什么东西在池里浦叉浦叉地溅水。---赵元任译OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarmhehadsomechicks.E-I-E-I-O.Withachick-chickhere.Andachick-chickthere.Hereachick.Thereachick.Everywhereachick.OldMacdon

8、aldhadafarm.E-I-E-I-O.OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarmhehadsomeducks.E-I-E-I-O.Withaquack-quackhere.Andaquack-quackthere.Hereaquack.Thereamoo.Everywhereaquack-quack.OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.老麦克唐纳有一个农场，咿呀咿呀哟农场上有火鸡这儿咯咯，那儿咯咯这儿咯咯，那儿咯咯，到