郭建中翻译理论指导下的科幻小说汉译研究——以《2312》为例.pdf

《郭建中翻译理论指导下的科幻小说汉译研究——以《2312》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、―＇－＇—’－、‘、、、’＇＇＇、＇＇妒、、：－户＇、‘‘－、‘－，、、式＇ｔ二、去．辛、於ｉ与、．－—二—Ｖ、义、、：、：、：＇：ｊ．、：：－、，．、．＼；Ｖ々．．、餐－：皆．為批，＼掌艇、必沪，直、、－？．人．－…：々‘’’兴一；其去马〇沪Ｖ＼二．＾於－满、、—、－、＇、？、：＇１１：－心奴、哦评＞六：？、．苗兮烹＊、＊．‘＼＇＇－■：－。’严：方、分类号：战化９单位代妈：１０４２７：二楚再巧－：置：又，、廷飞’許＇－－＇气、密级２２－’：公开学号Ｉ泌１４０４於：？六去，挺ｒ声ＪＪＳ知三＇岭、．＾、少＾＂、艇＾，＞：，＞…；：

2、一＼Ｖ＂，：，．《’觀、、’’，．＇ｔ一一’，、立＇．、。．＇’＇公＂转．今Ｖ＼、袁／：終ｉｒ－一＇＼公－夸皆海宾￣＇－＇＇．＇－？？＜．＇心ｘ－；八ｒ來：、＞；辯Ｉ，，：托＾ｒ一／运梦＼，—？．？八皆‘．一？’、、、ｒ‘：考：？新兴方＿；、落２省＇Ｊ參一‘？＾乂―；齊兴、，茲娩乂ｆ人，＇’‘＇一＇？‘、＼－＜蘇＼／乂又．ｒ？一；、＊＊＇＞？’＿＊Ｖ．‘．？—．讀女，化论知知嘴．学ｔｇ＇＇－＇’？一＇‘、、－、＇＂—－－二．二＊Ｓｉ、、；Ｓｒ、一、－？－‘、’、、，：乃：《＞．

3、＞，：，、、：：片“—．、＇一弁？ＯｎＳｃｉｅｎｃｉｃｉｏｎａｓｌａｉｉｄｄｂｕｆｅＦｔＴｒｎｔｏｎＧｕｅＧｏ；．Ｖｙ＼？‘＾．括记ｙｖ．＇．＾：。古■＇、呼＇馬古聲巧户巧去ｙ古’、這；、化脱浊０打ｓ民ｅ！ａｔｅｄＴｈｅｏｒｉｅｓ：ＡＣａｓｅＳｔｄｏｆ２３７冷ｕ２芝公＇ｙ、ｇ一、戶心：、二心’－’和、．二斯气乂理？：产建中译论指导下的科幻小说汉译研究ｒ郭翻．＇一－＇－‘－‘Ａ诗、：．－、ｒ把ＪＶ＇／？、苗１《２３２》八蜂寒为例；吝梦＾苗—二片－、．’、、：－‘—沪巧

4、％‘＊‘子共．＞、Ｌ、－，害一＞Ｉ＇－方＞ｊ＇尹：么－品誓ＶＶ－Ｖ方之、ＶＴ、声＇心中心、？？＊＾－－■＊’一－一一；＜？、、：吟？■心．，？＊Ａ？、：二－…—ｆ－；＇＇’＇＇？一一、＇—、—？一、－＇．－、；ｔ…．、．．；己／；ｃｔ－．．Ｖ，，ｒ；＼、．’、４三＊Ｘ－，、＾’＇：、，心Ｖ、－入Ｕ－．．古—－一Ｘｖ？支，軒？＇？一＇＇＂－＇Ｃ‘二．？片－八＼一，？！爲、Ｖ／声＼：一？＊＊、？，一＂Ｊ＾，，一、子、＊—一，Ｊ＾？勺．－Ａ’、＇＇、

5、．‘＾公张授导师姓名霞：海副教＼产７安＾家八＇、学科（领域）．英语笔译．；：咕．，，致；賓＇－‘？－－－？、＇：４、二申学位类别翻译硕去璋请‘巧誇说＇‘，‘、－非，作一‘破線－‘？＇、、－’王辩、、八参时间２０６７目、答．１６月斗年：？、或．、賞气―‘————￣．、气二乂亏、＊：９卢一兩挪：５、、，？、。＇、一、―咖一—＂。＾—？，？，？一ｒ＇、一二＇？，‘‘？＇－、－、？？六－＇心冷巧：‘乂巧Ｗ？；ｒ二二每；’‘、’＇—、－．－＇、．，一咕、＊＊、Ｗ苗．；：知￣、‘‘‘

6、．，：－、Ｖ：．／二＊一旁矿＇？＊＇，－、＊－方＇？／、＊ｔ、；＾、沁、－／＇Ｗｅ＇？、Ｘ．．，、？＊＼，－、，？、？、、。‘’‘‘—－－’’＼护‘＇－－，：；’每巧令然六、．＇如、？疼六，知、；巧７护－＼ｆ‘、為Ｓｉ＂＾—？沪’巧呼祥。：知若矜：如义：勺蘇忠房苗＾Ｊ…、：义Ｖ＾？；＂巧三始方＾＼互、：OnScienceFictionTranslationGuidedbyGuoJianzhong’sRelatedTheories:ACaseStudyof2312ByFangDanUndertheSupervisio

7、nofAssociateProf.ZhangHaixiaAThesisSubmittedtoUniversityofJinanInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingUniversityofJinanJinan,Shandong,P.R.ChinaJune2016原倒性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中己经注明引